Traducción de la letra de la canción Allan-a-Dale - Edith Evans, Walter Scott, William Wordsworth

Allan-a-Dale (original)

Ravensworth
Allen-a-Dale
Sir Walter Scott (1771−1832)
(From Rokeby)
ALLEN-A-DALE has no fagot for burning,
Allen-a-Dale has no furrow for turning,
Allen-a-Dale has no fleece for the spinning,
Yet Allen-a-Dale has red gold for the winning.
Come read me my riddle!
come hearken my tale!
5
And tell me the craft of bold Allen-a-Dale.
The Baron of Ravensworth prances in pride,
And he views his domains upon Arkindale side.
The mere for his net, and the land for his game,
The chase for the wild, and the park for the tame;
10
Yet the fish of the lake, and the deer of the vale,
Are less free to Lord Dacre than Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale was ne’er belted a knight,
Though his spur be as sharp, and his blade be as bright;
Allen-a-Dale is no baron or lord, 15
Yet twenty tall yeomen will draw at his word;
And the best of our nobles his bonnet will veil,
Who at Rere-cross on Stanmore meets Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale to his wooing is come;
The mother, she asked of his household and home;
20
«Though the castle of Richmond stand fair on the hill,
My hall,» quoth bold Allen, «shows gallanter still;
'T is the blue vault of heaven, with its crescent so pale,
And with all its bright spangles!»
said Allen-a-Dale.
The father was steel, and the mother was stone;
25
They lifted the latch, and they bade him be gone;
But loud, on the morrow, their wail and their cry:
He had laughed on the lass with his bonny black eye,
And she fled to the forest to hear a love-tale,
And the youth it was told by was Allen-a-Dale!
30

(traducción)

Ravensworth
Allen a Dale
Sir Walter Scott (1771-1832)
(Desde Rokeby)
ALLEN-A-DALE no tiene leña para quemar,
Allen-a-Dale no tiene surco para girar,
Allen-a-Dale no tiene vellón para el hilado,
Sin embargo, Allen-a-Dale tiene oro rojo para los ganadores.
¡Ven a leerme mi acertijo!
¡Ven a escuchar mi historia!
5
Y cuéntame el oficio de la audaz Allen-a-Dale.
El barón de Ravensworth hace cabriolas con orgullo,
Y ve sus dominios del lado de Arkindale.
El mero para su red, y la tierra para su caza,
La persecución de lo salvaje y el parque de lo manso;
10
Sin embargo, los peces del lago y las ciervas del valle,
Son menos libres para Lord Dacre que Allen-a-Dale.
Allen-a-Dale nunca fue ceñido a un caballero,
Aunque su espuela sea tan afilada y su hoja tan brillante;
Allen-a-Dale no es barón ni señor, 15
Sin embargo, veinte labradores altos recurrirán a su palabra;
Y al mejor de nuestros nobles su cofia velará,
Quién en Rere-cross en Stanmore se encuentra con Allen-a-Dale.
Ha venido Allen-a-Dale a su cortejo;
La madre, preguntó por su casa y hogar;
20
«Aunque el castillo de Richmond esté justo en la colina,
Mi salón", dijo el audaz Allen, "muestra aún más gallardo;
Es la bóveda azul del cielo, con su media luna tan pálida,
¡Y con todas sus brillantes lentejuelas!»
dijo Allen-a-Dale.
El padre era de acero y la madre de piedra;
25
Levantaron el pestillo y le ordenaron que se marchara;
Pero en voz alta, en la mañana, su gemido y su clamor:
Se había reído de la muchacha con su hermoso ojo negro,
Y ella huyó al bosque para escuchar un cuento de amor,
¡Y el joven que lo contó fue Allen-a-Dale!
30