Traducción de la letra de la canción The Daffodils - William Wordsworth

The Daffodils (original)

I Wandered Lonely as a Cloud
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced;
but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

(traducción)

Yo vagaba tan solo como una nube
Yo vagaba tan solo como una nube
que flota en lo alto sobre valles y colinas,
Cuando de repente vi una multitud,
una multitud de narcisos dorados;
Junto al lago, bajo los árboles,
Revoloteando y bailando en la brisa.
Continuo como las estrellas que brillan
y centellear en la vía láctea,
Se estiraron en una línea interminable
A lo largo del margen de una bahía:
Diez mil vi de un vistazo,
Sacudir la cabeza en una danza vivaz.
Las olas a su lado bailaban;
pero ellos
Superó las olas chispeantes en júbilo:
Un poeta no podía sino ser gay,
En tan jocunda compañía:
Miré, y miré, pero no pensé
Qué riqueza me había traído el espectáculo:
Porque a menudo, cuando en mi sofá miento
En estado de ánimo vacante o pensativo,
Destellan en ese ojo interior
que es la dicha de la soledad;
Y entonces mi corazón se llena de placer,
Y baila con los narcisos.