Traducción de la letra de la canción Educacao Sentimental - Egberto Gismonti, Wanderlea

Educacao Sentimental (original)

Eu ando tão nervoso pra te escrever
Os versos mais profundos
Eu roço no seu braço e passo sem mexer
Feliz por um segundo
É sempre a mesma cena
Só te ver no corredor
Esqueço do meu texto
Eu fracasso como ator
Só dou vexame
Fico olhando pros seus peitos
Escorrego na escada
Acho que assim não vai dar jeito
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal
Eu treino a tarde inteira
O que é que eu vou falar
Quando eu estiver no telefone
Naquela hora em que o
Assunto acabar
Não posso entrar em pane
Te levar pra cama e te dizer
Coisas bonitas
Vai ser tão simples quanto eu vejo
Nas revistas
Que falam de amor como uma coisa
Tão normal
Como se não passasse de um
Encontro casual
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal
Educação Sentimental
Eu li um anúncio no jornal
Ninguém vai resistir
Se eu usar os meus poderes para o mal

(traducción)

Estoy tan nerviosa de escribirte
Los versos más profundos
Me froto contra tu brazo y camino sin moverme
Feliz por un segundo
Siempre es la misma escena.
Solo viéndote en el pasillo
olvidé mi texto
fracaso como actor
solo me avergüenzo
Estoy mirando tus pechos
Deslice en las escaleras
no creo que esto funcione
Educación Sentimental
leí un anuncio en el periódico
nadie resistirá
Si uso mis poderes para el mal
entreno toda la tarde
que voy a decir
cuando estoy en el teléfono
En ese momento cuando el
fin del tema
no puedo romper
llevarte a la cama y decirte
Cosas hermosas
Será tan simple como yo lo veo.
en las revistas
que hablan del amor como una cosa
muy normal
como si no fuera más que un
encuentro casual
Educación Sentimental
leí un anuncio en el periódico
nadie resistirá
Si uso mis poderes para el mal
Educación Sentimental
leí un anuncio en el periódico
nadie resistirá
Si uso mis poderes para el mal