Letras de O Sonho - Egberto Gismonti

O Sonho (original)

Onde eu estou?
Como vim parar aqui?
Eu não sei quem eu sou?
Como saio daqui?
Estou trancado nessa imensidão
Não sei onde fica a saída
Aqui não tem nem chão
O que faço da minha vida
Nesse mar de ilusão
Como faço para sair desse lugar?
Será que há alguma saída?
Não quero ficar mais nem um minuto aqui
Estou cansado querendo sair
Por que você não me tira daqui?
Estou acorrentado a esse sonho
Não sei quando irá acabar
Não sei quando irei acordar
Ajuda- me, eu lhe imploro
Não mais sonhar
Parece até pesadelo
Veio e me abalou
Tive medo com o que passei
Preso, acorrentado a essa desilusão
Meu sonho tornou-se pesadelo
Ajude-me, me dê a mão
Onde eu estou?
Como vim parar aqui?
Eu não sei quem eu sou?
Como saio daqui?
Como faço para sair desse lugar?
Será que há alguma saída?
Não quero ficar mais nem um minuto aqui
Estou cansado querendo sair
Por que você não me tira daqui?

(traducción)

¿Donde estoy?
¿Como llegué aqui?
¿No se quien soy?
¿Cómo salir de aquí?
Estoy encerrado en esta inmensidad
no se donde esta la salida
No hay suelo aquí
que hago con mi vida
En este mar de ilusión
¿Cómo salgo de este lugar?
¿Hay alguna manera de salir?
No quiero quedarme aquí ni un minuto más
estoy cansada de querer irme
¿Por qué no me sacas de aquí?
Estoy encadenado a este sueño
no se cuando terminara
no se cuando despertare
ayúdame, te lo ruego
no más sueños
Incluso parece una pesadilla.
Vino y me sacudió
Tenía miedo de lo que pasé
Atrapado, encadenado a esta desilusión
Mi sueño se convirtió en una pesadilla.
Ayúdame, dame tu mano
¿Donde estoy?
¿Como llegué aqui?
¿No se quien soy?
¿Cómo salir de aquí?
¿Cómo salgo de este lugar?
¿Hay alguna manera de salir?
No quiero quedarme aquí ni un minuto más
estoy cansada de querer irme
¿Por qué no me sacas de aquí?