Traducción de la letra de la canción Delice Bir Sevda - Ege, Rika Zarai

Delice Bir Sevda (original)

Delice bir sevda, delice bir tutku bu,
Içimde sancisi, yüreğimde korkusu,
öylesi sardi ki bu hırçın sevda beni, kacamam susamam kapalı kaçıs yolu…
kurudu dudaklar çorak çöle döndü, bekledim gelmedin, bekledim gün döndü.
haydi ara beni sor beni yorma beni sar beni yar,
sevdan ellerimi, kollarimi, gözlerimi bağladi yar,
kalbim sana dogru senin için deli gibi atiyor yar,
beni bir koynuna alıversen n’olur yar…
beni bir arasan deli olurum deli,
her şeyim anlamsiz göremezsem eğer seni,
yakıyor, yoruyor bu tutkunun atesi, bu aşkta ihanet daha başindan belli…

(traducción)

Es un amor loco, una pasión loca,
Dolor en mí, miedo en mi corazón,
Me ha engullido tanto que este amor irritable no puede huir, no puedo tener sed, es una vía de escape cerrada...
Labios secos convertidos en desierto árido, esperé, no llegaste, esperé, volvió el día.
Vamos, llámame, pregúntame, no me canses, abrázame, sepárame,
Tu amor ha atado mis manos, mis brazos, mis ojos,
Mi corazón late como loco por ti, cariño,
¿Qué harías si me tomaras en tu seno...
Si me llamas, me vuelvo loco, loco
Mi todo no tiene sentido si no puedo verte,
Arde, cansa el fuego de esta pasión, en este amor, la traición es evidente desde el principio…