Traducción de la letra de la canción Руки и губы - Елена Нуриева

Руки и губы (original)

Руки и губы, кофе, в нём кружатся листья и пепел.
Мы курим сны, и больше уже не уснём.
Возьми меня с собой, когда будет падать дождь.
Здесь, говорят, тепло, горит камин,
Но я не хочу любви молодых Коломбин.
Возьми меня с собой, нам будет теплее дым
Над рекой.
Розы усыпают лепестками землю у подножья зимы.
Пространства пустеют, за стёклами начался дождь.
Возьми меня с собой, когда в белый город пойдёшь.
Какая осень не нужно весны,
Ты видишь, осенние сказки отнюдь не просты.
Возьми меня с собой, когда подожгут все мосты
За тобой.
Сумрачный ветер мнёт мою душу.
Память листает, но в этой книге не осталось страниц.
Возьми меня с собой в страну золотых колесниц.
Я вижу море, в него впадает река,
То, крыши лаская, к тебе плывут облака.
Возьми меня с собой, я слышу, растут два крыла
За спиной.

Руки и губы (traducción)

Manos y labios, café, hojas y cenizas arremolinándose en él.
Fumamos sueños y no nos volveremos a dormir.
Llévame contigo cuando llueva.
Aquí, dicen, hace calor, la chimenea arde,
Pero no quiero el amor de los jóvenes Columbines.
Llévame contigo, el humo será más cálido para nosotros
Por encima de un río.
Las rosas están cubiertas de pétalos en el suelo al pie del invierno.
Los espacios están vacíos, empezó a llover fuera de las ventanas.
Llévame contigo cuando vayas a la ciudad blanca.
Que otoño no necesita primavera,
Verás, los cuentos de hadas de otoño no son de ninguna manera simples.
Llévame contigo cuando todos los puentes estén en llamas
Para usted.
El viento sombrío aplasta mi alma.
La memoria parpadea, pero no quedan páginas en este libro.
Llévame contigo a la tierra de los carros de oro.
Veo el mar, un río desemboca en él,
Luego, acariciando los techos, las nubes flotan hacia ti.
Llévame contigo, escucho dos alas crecer
Detrás de la espalda.