Traducción de la letra de la canción Я не люблю - Елена Нуриева

Я не люблю (original)

я не люблю какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить тебя
я не люблю и даже не любила ни дня
все договор расторгнут — мы свободны
нет разговоров долгих, избегания встреч,
обид и недомолвок, обещаний нет
и я не люблю тебя, я прошу прощенья
за каждое не сказанное слово правды,
за каждое признание в любви,
за то, что я хотела быть счастливой,
за то, что я не сразу поняла,
что только Бог находит нам любимых,
и он тебя не выбрал для меня.
прости.
меня и я тебя прощаю
за то, что ты хотел моей любви
и даже требовал может быть не зная,
что это лишь к погибели шаги.
я не люблю тебя.
ты меня не любишь,
но мы с тобой боялись не любви,
чужие люди прятались друг в друге
я отпускаю тебя, бог тебя храни…
я не люблю тебя какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить, любииииииить…

Я не люблю (traducción)

No me gusta el tipo de felicidad que es.
confesarte a ti mismo, ya no tratar de amarte
No amo y no amé ni un solo día
todo el contrato se rescinde - somos libres
no largas conversaciones, evitación de reuniones,
insultos y omisiones, sin promesas
y no te quiero, lo siento
por cada palabra de verdad no dicha,
por cada declaración de amor,
porque quería ser feliz,
porque no entendí de inmediato
que solo Dios nos encuentra amados,
y no te escogió a ti por mí.
Lo siento.
yo y te perdono
porque querías mi amor
y hasta exigió, tal vez sin saber
que estos son sólo pasos hacia la destrucción.
No te amo.
Tu no me quieres,
pero tú y yo no temíamos al amor,
extraños se escondieron unos en otros
Te dejo ir, Dios te bendiga...
no te amo que es la felicidad
confiésate a ti mismo, ya no trates de amar, ámateoooo...