Traducción de la letra de la canción When daisies pied - Elisabeth Schwarzkopf, William Shakespeare, Thomas Arne

When daisies pied (original)

When daisies pied and violets blue
And lady-smocks all silver white
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight
The cuckoo, then on ev’ry tree
Mocks married men, for thus sings he
Cuckoo
Cuckoo, cuckoo: o word of fear
Unpleasing to a married ear
When shepherds pipe on oaten straws
And merry larks are ploughmen’s clocks
And turtles tread, and rooks, and daws
And maidens bleach their summer frocks
The cuckoo, then on ev’ry tree
Mocks married men, for thus sings he
Cuckoo
Cuckoo, cuckoo: o word of fear
Unpleasing to a married ear

(traducción)

Cuando las margaritas de varios colores y las violetas azules
Y dama-batas todo blanco plata
y capullos de cuco de tonalidad amarilla
Pinta los prados con deleite
El cuco, luego en todos los árboles
Se burla de los hombres casados, pues así canta
Cuco
Cuco, cuco: oh palabra de miedo
Desagradable para un oído casado
Cuando los pastores tocan pajitas de avena
Y las alegres alondras son los relojes de los labradores
Y las tortugas caminan, y los grajos y las gravillas
y las doncellas blanquean sus vestidos de verano
El cuco, luego en todos los árboles
Se burla de los hombres casados, pues así canta
Cuco
Cuco, cuco: oh palabra de miedo
Desagradable para un oído casado