Traducción de la letra de la canción Gretchen am Spinnrade - Elisabeth Schwarzkopf, Edwin Fischer, Франц Шуберт

Gretchen am Spinnrade (original)

Meine Ruh ist hin
Mein Herz ist schwer
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr
Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab
Die ganze Welt
Ist mir vergällt
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus
Sein hoher Gang
Sein' edle Gestalt
Seines Mundes Lächeln
Seiner Augen Gewalt
Und seiner Rede
Zauberfluss
Sein Händedruck
Und ach, sein Kuss
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn
Und küssen ihn
So wie ich wollt
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Gretchen am Spinnrade (traducción)

mi descanso se ha ido
Mi corazón pesa mucho
Nunca puedo encontrarla
y nunca más
donde no lo tengo
es mi tumba
El mundo entero
lo odio
mi pobre cabeza
Estoy loco
mi pobre sentido
esta roto para mi
yo solo cuido de el
Fuera de la ventana
iré tras él
Fuera de casa
Su alta velocidad
Su forma noble
la sonrisa de su boca
poder de sus ojos
y su discurso
río mágico
su apretón de manos
Y oh, su beso
mi pecho aprieta
despues de el
yo también puedo agarrar
y abrázalo
y besarlo
como yo quiero
a sus besos
debe perecer!