Traducción de la letra de la canción Freight Train - Elizabeth Mitchell

Freight Train (original)

Freight train, freight train, goin' so fast
Freight train, freight train, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Hey, Dan, where do you want to go on the train today?
I’d like to visit our friends in Brooklyn today
That’s a great idea, let’s go to Brooklyn, okay?
Okay
Goin' to Brooklyn, goin' so fast
Goin' to Brooklyn, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Well, that was fun!
Where should we go now?
Why don’t we go visit your sister in California?
That’s a great idea, I love California, but it’s so far away, we’ve gotta speed
up, okay?
Okay
Faster!
Goin' to California, goin' so fast
Goin' to California, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
Well, I liked going fast.
Where do you want to go now?
Why don’t we go visit Jojo?
All the way at Africa?
Yeah
Well, we’re gonna have to go so fast to get there before it gets dark, okay?
That’s right
Goin' to Africa, goin' so fast
Goin' to Africa, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone
That was really fast!
We went to a lot of places
I’m tired!
I’m really tired, too
I think I’m gonna go ahead and go to bed
I think that’s a good idea, it’s time to go to sleep
I’ll see you tomorrow
Okay
Goodbye!
Bye!
Freight train, freight train, goin' so fast
Freight train, freight train, goin' so fast
Please don’t tell what train I’m on
And they won’t know where I’ve gone

(traducción)

Tren de carga, tren de carga, va tan rápido
Tren de carga, tren de carga, va tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
Y no sabrán a dónde he ido
Oye, Dan, ¿dónde quieres ir en el tren hoy?
Me gustaría visitar a nuestros amigos en Brooklyn hoy
Es una gran idea, vamos a Brooklyn, ¿de acuerdo?
Okey
Yendo a Brooklyn, yendo tan rápido
Yendo a Brooklyn, yendo tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
Y no sabrán a dónde he ido
¡Bueno eso fue divertido!
¿Adónde debemos ir ahora?
¿Por qué no vamos a visitar a tu hermana en California?
Es una gran idea, me encanta California, pero está tan lejos que tenemos que acelerar
arriba, ¿de acuerdo?
Okey
¡Más rápido!
Yendo a California, yendo tan rápido
Yendo a California, yendo tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
Y no sabrán a dónde he ido
Bueno, me gustaba ir rápido.
¿A dónde quieres ir ahora?
¿Por qué no vamos a visitar a Jojo?
¿Hasta el final en África?
sí
Bueno, vamos a tener que ir muy rápido para llegar antes de que oscurezca, ¿de acuerdo?
Así es
Ir a África, ir tan rápido
Ir a África, ir tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
Y no sabrán a dónde he ido
¡Eso fue muy rápido!
Fuimos a muchos lugares
¡Estoy cansado!
yo también estoy muy cansada
Creo que voy a seguir adelante e irme a la cama.
Creo que es una buena idea, es hora de ir a dormir.
Te veré mañana
Okey
¡Adiós!
¡Chau!
Tren de carga, tren de carga, va tan rápido
Tren de carga, tren de carga, va tan rápido
Por favor, no digas en qué tren estoy
Y no sabrán a dónde he ido