Traducción de la letra de la canción Modinha - Elizete Cardoso

Modinha (original)

Olho a rosa na janela, sonho um sonho pequenino
Se eu pudesse ser menino eu roubava esta rosa
E ofertava todo prosa à primeira namorada
E nesse pouco ou quase nada eu dizia o meu amor
O meu amor
Olho o sol findando lento, sonho um sonho de adulto
Minha voz na voz do vento indo em busca do teu vulto
E o meu verso em pedaços só querendo o teu perdão
Eu me perco nos teus passos e me encontro na canção
Ai, a… mor, eu vou morrer buscando o teu amor

Modinha (traducción)

Ojo rosado en la ventana, sueño un pequeño sueño
Si pudiera ser un niño, robaría esta rosa
Y ofreció toda la prosa a la primera novia
Y en ese poco o casi nada dije mi amor
Mi amor
Miro el sol que se acaba lentamente, sueño un sueño de adulto
Mi voz en la voz del viento que va en busca de tu figura
Es mi verso en pedazos solo queriendo tu perdon
Me pierdo en tus pasos y me encuentro en la canción
Ay mi… voy a morir buscando tu amor