Traducción de la letra de la canción Moje zlato - Željko Vasić

Moje zlato (original)

A ja sam znao da ces ti, samo da se pojavis
I da cu te prepoznati, nepogresivo, kao svoje jedro medju tudjih 100
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (1x)
Tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (2x):
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
Budi moje zlato (2x)

(traducción)

Y sabía que lo harías, solo aparece
Y que te reconoceré, inequívocamente, como mi vela entre otras 100
Y sabía que también entenderías mi dolor
Y como nadie más, solo extiende tu palma, para que pueda pintar en ella, en colores cálidos.
Referencia (1x)
Tu piel acepta todos los colores, mis tonos encajan en tus poros, como lo disfruto
ambas cosas
y ellos, y disfrutas que eres el único lienzo
Y tu piel acepta todos los colores, mis tonos encajan en tus poros, ahora te lo agradezco
Dios
por eso, mientras te pinto de plata, sé mi oro.
mientras te pinto de plata, sé mi oro.
Y sabía que también entenderías mi dolor
Y como nadie más, solo extiende tu palma, para que pueda pintar en ella, en colores cálidos.
Referencia (2x):
Y tu piel acepta todos los colores, mis tonos encajan en tus poros, como disfruto si
ambas cosas
y ellos, y disfrutas que eres el único lienzo
Y tu piel acepta todos los colores, mis tonos encajan en tus poros, ahora te lo agradezco
Dios
por eso, mientras te pinto de plata, sé mi oro.
mientras te pinto de plata, sé mi oro.
Sé mi oro (2x)