Traducción de la letra de la canción Betcha Nickel - Ella Fitzgerald

Betcha Nickel (original)

I betcha, a nickel
I bet you I win
I betcha, a nickel
That you will give in
What’sa matter honey?
'Fraid you’ll lose?
Do what you wanna
And say what you choose
I still betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, a nickel
Even raise it a dime
I always win my money
You can bet on that
I always take a tip
And keep it under my hat
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
That’s why I betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, you’ll sign on, the dotted line
I don’t see no sense in wasting all this time
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
(we betcha, a penny, we ain’t got a dime)
Say that ain’t no money, you’re wastin' my time
I don’t see no sense in all this rhythm and rhyme
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine

(traducción)

Apuesto a que, un centavo
te apuesto que gano
Apuesto a que, un centavo
que vas a ceder
¿Qué pasa cariño?
'¿Miedo a perder?
Haz lo que quieras
Y di lo que elijas
Todavía apuesto, un centavo
que serás mía
Apuesto a que, un centavo
Incluso subirlo un centavo
Siempre gano mi dinero
Puedes apostar en eso
siempre tomo una propina
Y guárdalo debajo de mi sombrero
Te tienes a ti mismo
Vamos, bájate de ese estante
Puedes engañar a algunas de las personas algunas veces
Pero no puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
Por eso te apuesto, un centavo
que serás mía
Apuesto a que te registrarás, la línea punteada
No veo ningún sentido en perder todo este tiempo
Porque lo que sea que apuestes, tu apuesta será mía
Te tienes a ti mismo
Vamos, bájate de ese estante
Puedes engañar a algunas de las personas algunas veces
Pero no puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
(apostamos, un centavo, no tenemos un centavo)
Di que no es dinero, estás perdiendo mi tiempo
No le veo sentido a todo este ritmo y rima
Porque lo que sea que apuestes, tu apuesta será mía