Traducción de la letra de la canción Gotta Be This Or That - Ella Fitzgerald

Gotta Be This Or That (original)

Is it yes?
Is it no?
Am I in?
Am I out?
If you ain’t wrong you’re right
If it ain’t dark it’s light
If you ain’t sure you might
Gotta be this or that
If it ain’t full it’s blank
If you don’t spend you bank
If it ain’t Bing it’s Frank
Gotta be this or that
Who can it be if it ain’t me?
I know it’s not your mother
Can’t you see it’s gotta be
One way or the other?
Tell me what I must know
If you don’t like I’ll go
If it ain’t yes it’s no
Gotta be this or that
If it ain’t old it’s new
If it ain’t me it’s you
If it ain’t much it’s few
Gotta be this or that
If it ain’t sea it’s land
If you ain’t praised you’re panned
If it ain’t fresh it’s canned
Gotta be this or that
Who can it be if it ain’t me?
I know it’s not your mother
Can’t you see it’s gotta be
One way or the other?
Tell me what I must know
If you don’t like I’ll go
If it ain’t yes it’s no
Gotta be this
It’s gotta be that
Gotta be this way
That way or the other

Gotta Be This Or That (traducción)

¿Es que sí?
¿Es no?
¿Estoy dentro?
¿Estoy fuera?
Si no te equivocas, tienes razón
Si no está oscuro, es claro
Si no está seguro de que podría
Tiene que ser esto o aquello
Si no está lleno, está en blanco
Si no gastas tu banco
Si no es Bing es Frank
Tiene que ser esto o aquello
¿Quién puede ser si no soy yo?
Sé que no es tu madre
¿No ves que tiene que ser
¿De una u otra forma?
Dime lo que debo saber
si no te gusta me voy
si no es si es no
Tiene que ser esto o aquello
Si no es viejo es nuevo
si no soy yo eres tu
si no es mucho es poco
Tiene que ser esto o aquello
Si no es mar es tierra
Si no te elogian, te critican
Si no es fresco es enlatado
Tiene que ser esto o aquello
¿Quién puede ser si no soy yo?
Sé que no es tu madre
¿No ves que tiene que ser
¿De una u otra forma?
Dime lo que debo saber
si no te gusta me voy
si no es si es no
tiene que ser esto
tiene que ser eso
Tiene que ser de esta manera
De esa manera o de la otra