Traducción de la letra de la canción Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once Too Often (original)

Once too often
I’ll get the go-by once too often
I’m gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
remember, anything that you do,
I can do too.
Once too often
you’re gonna slip up once too often
And then you’ll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you’ve been usin'
Will cease to be amusin'
It’s gonna boomarang
When you come looking for me.
Say, you’re a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of «alibi-ing»
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But!
You will say you’re sorry
Once too often
You’re gonna weep but
I won’t soften
You’re gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You’re gonna give my heart the business
Once too often!

(traducción)

Una vez demasiado a menudo
Obtendré el go-by una vez demasiado a menudo
Me estoy poniendo muy enfermo y cansado
De totin' una antorcha para ti.
Así que solo ten cuidado hermano,
Yo también puedo encontrar otro,
recuerda, cualquier cosa que hagas,
Yo también puedo hacerlo.
Una vez demasiado a menudo
te equivocarás demasiado a menudo
Y luego tendrás que cambiar tu melodía
Y cantar en una clave diferente
Esa línea que has estado usando
Dejará de ser divertido
va a hacer boomarang
Cuando vienes a buscarme.
Di, eres un mago cuando se trata de llorar
Un maestro en el arte de la «coartada»
Ve y haz tu mentira alta y elegante, bebé,
¡Pero!
Dirás que lo sientes
Una vez demasiado a menudo
vas a llorar pero
no me ablandaré
Vas a lloriquear como un cachorro
El día que te alcanzo
Sal, sigue y presume.
Alguna noche, la tapa volará
Vas a darle a mi corazón el negocio
¡Una vez demasiado a menudo!