Traducción de la letra de la canción Oops! - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

Oops! (original)

My heart went «oops»
The moment that we met
My heart went «whoops,»
I never will forget
My heart turned 'oops
The moment that I met
You
Oops, my feet went oops
I nearly took a spill
My knees went oops
They shook a bit until
My head went oops
You mustn’t let it get
You
I was going for a very
What you’d call a solitary
Sorta stroll
Just a-twiddlin' my thumbs
When I heard a lot of drums
Begin to pound and roll
And oops, my heart went oops
It went into a spin
Of loop-the-loops
You must have thought me kin
To nincompoops
The silly way I’ve acted
Of course you couldn’t know
That you were so aglow
And I was so attracted
But, baby, take a bow
My heart is going «oops»
Right now

(traducción)

Mi corazón hizo «ups»
El momento en que nos conocimos
Mi corazón hizo «ups»,
nunca lo olvidaré
Mi corazón dio un 'ups'
El momento en que conocí
Tú
Ups, mis pies hicieron ups
Casi me derramo
Mis rodillas hicieron ups
Se sacudieron un poco hasta que
Mi cabeza se volvió loca
No debes dejar que se haga
Tú
Iba por un muy
Lo que llamarías un solitario
una especie de paseo
Solo jugando con mis pulgares
Cuando escuché muchos tambores
Empezar a golpear y rodar
Y ups, mi corazón hizo ups
Entró en un giro
De loop-the-loops
Debes haber pensado que soy pariente
A los tontos
La forma tonta en que he actuado
Por supuesto que no podrías saber
Que estabas tan radiante
Y yo estaba tan atraída
Pero, nena, haz una reverencia
Mi corazón está haciendo «ups»
Ahora mismo