Traducción de la letra de la canción Pack Up Your Sins And Go To The Devil - Ella Fitzgerald

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (original)

Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (traducción)

Oh, recibí un mensaje de abajo
Era de un hombre que solía conocer
Hace un año más o menos
Antes de partir
Él es tan feliz como puede ser
Te diré lo que me dijo
Él dijo: «Si alguna vez te sientes apesadumbrado
Empaca tus pecados y vete al diablo en el Hades
Conocerás a los mejores caballeros y a las mejores damas.
Prefieren estar abajo que arriba
Hades está lleno de miles de
Joneses y Browns, O'Hoolihans, Cohens y Bradys
Escucharás una melodía celestial que se fue al diablo
Porque las bandas de jazz
Empezaron a recogerlo
Entonces ponle un truco
Una patada de jazz en ella
Tienen un par de viejos reformadores en el cielo
Hacer que se acuesten a las once
Empaca tus pecados y vete al diablo
Y nunca tendrás que ir a la cama en absoluto
Si te importa morar donde hace calor
H-E-doble-L es un lugar maravilloso
Si necesitas descansar y no estás bien
Hades es el mejor de los centros turísticos de invierno
El paraíso no se compara
toda la gente linda esta ahi
Vienen de todas partes
Solo para deleitarse con Mister Devil
Nada en su mente más que un par de cuernos
Satanás está esperando con su banda de jazz
Y su banda vino de Alabam' con una melodía caliente
A nadie le importa un carajo si es música o no
La melodía de Satanás te hace querer bailar para siempre
Y nunca tienes que ir a la cama en absoluto