Traducción de la letra de la canción Lazy - Ella Fitzgerald, Paul Weston

Lazy (original)

Ev’ry time
I see a puppy upon a summer’s day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That’s because
My heart is yearning to pass the time away
Like that pup
'cause I’m all fed up
And tho' it’s wrong to be
I long to be
Lazy
I want to be lazy
I want to be out in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through the deep
Tangled wildwood
Counting sheep
'til I sleep
Like a child would
With a great big valise full
Of books to read where it’s peaceful
While I’m
Killing time
Being lazy
Life is short
And getting shorter with each day that goes by
And how the time does fly
Before you know, it’s over
That’s why I’m
In such a hurry to pack my things and fly
To a spot
Where it’s nice and hot
And hear the birdies sing
While I’m being

(traducción)

Cada vez
Veo un cachorro en un día de verano
Un cachorro jugando
mi corazon esta lleno de envidia
Eso es porque
Mi corazón anhela pasar el tiempo
como ese cachorro
porque estoy harto
Y aunque está mal ser
Me largo a ser
Vago
quiero ser perezoso
quiero estar afuera en el sol
Sin trabajo que hacer
Bajo ese toldo
llaman al cielo
Estirándose y bostezando
Y deja que el mundo vaya a la deriva
quiero espiar
a través de lo profundo
madera salvaje enredada
Contando ovejas
hasta que me duerma
Como lo haría un niño
Con una gran maleta grande llena
De libros para leer donde hay paz
Mientras estoy
Matando tiempo
Siendo flojo
La vida es corta
Y cada vez más corto con cada día que pasa
Y como vuela el tiempo
Antes de que te des cuenta, se acabó
por eso estoy
Con tanta prisa por empacar mis cosas y volar
A un lugar
Donde es agradable y caliente
Y escuchar a los pajaritos cantar
Mientras estoy siendo