Traducción de la letra de la canción You Can Have Him - Ella Fitzgerald, Paul Weston

You Can Have Him (original)

You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
I’m giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He’d be better off with you
I’m afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he’s had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev’ry year, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me
You can have him
I don’t want him
He’s not worth fighting for
Besides there’s plenty more where he came from
I don’t want him
You can have him
He isn’t my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they’ve been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don’t want him, you can have him
You can have him, I don’t want him
For he’s not the man for me

(traducción)

Puedes tenerlo
no lo quiero
No vale la pena luchar por él
Además, hay mucho más de donde vino.
no lo quiero
Puedes tenerlo
le estoy dando el saco
Y puede volver de donde vino
Nunca podría hacerlo feliz
Estaría mejor contigo
Me temo que nunca lo amé
Todo lo que siempre quise hacer fue
Pasar mis dedos por sus rizos
Remendar su ropa interior y zurcir sus calcetines
Busca sus pantuflas y quítate los zapatos.
Se limpia las gafas cuando lee las noticias.
Frotar su frente con un toque suave
Mañanas después cuando ha tenido demasiado
Bésalo suavemente cuando se acurrucó cerca.
Dale bebés uno por cada año, para que veas
No lo quiero, puedes tenerlo
Puedes tenerlo, no lo quiero
Porque él no es el hombre para mí.
Puedes tenerlo
no lo quiero
No vale la pena luchar por él
Además, hay mucho más de donde vino.
no lo quiero
Puedes tenerlo
el no es mi problema
Y puede simplemente regresar de donde vino
Me vería un poco tonto
Quitándolo de ti
Esa nunca fue mi intencion
Todo lo que siempre quise hacer fue
Cierra la ventana mientras duerme profundamente.
Asalta la nevera donde se guarda la comida
Cocinar un desayuno que le agradaría más
Huevos y café y unas tostadas con mantequilla
Despiértalo suavemente con una bandeja de desayuno
Después del desayuno, limpia las cosas
Traiga los papeles y cuando hayan sido leídos
Pasa el resto del día en la cama, para que veas
No lo quiero, puedes tenerlo
Puedes tenerlo, no lo quiero
Porque él no es el hombre para mí.