Traducción de la letra de la canción Royal Garden Blues - Ella Fitzgerald

Royal Garden Blues (original)

No use of talkin', no use of talkin'
You’ll start in dog-walkin' no matter where
There’s jazz-copation, blues modulation
Just like a Haitian you’ll rip and tear
Most everybody likes the blues
Here’s why I’m ravin', here’s why I’m ravin'
If it’s blues you are cravin', just come on down
You’ll hear 'em playin', you’ll hear 'em playin'
Soon you’ll be sayin', «Hon, jazz me 'round»
Because your feet they can’t refuse
What’s that familiar strain, that true blue note refrain?
It’s drivin' me insane
Can’t keep still though;
it’s against my will
I’m on my P’s and Q’s;
I just can’t refuse
There goes that melody;
it sounds so good to me And I am up a tree
It’s a shame you don’t know the name
It’s a brand new blues, the Royal Garden Blues
Everybody Grab somebody and start jazzing 'round
Hon, don’t you hear that trombone moan?
Just listen to that saxophone
Gee, hear that clarinet and flute
Cornet jazzin' with a mute
Makes me just throw myself away
When I hear 'em play
That weepin' melancholy strain
Say, but it’s soothing to the brain
Just wanna get right up and dance
Don’t care--I'll take most any chance
No other blues I’d care to choose
But Royal Garden Blues

(traducción)

Sin uso de hablar, sin uso de hablar
Comenzarás a pasear perros sin importar dónde
Hay copación de jazz, modulación de blues
Al igual que un haitiano, rasgarás y rasgarás
A casi todo el mundo le gusta el blues
He aquí por qué estoy delirando, he aquí por qué estoy delirando
Si lo que anhelas es blues, solo baja
Los escucharás tocar, los escucharás tocar
Pronto estarás diciendo, "Hon, jazz me 'round"
Porque tus pies no pueden rechazar
¿Qué es esa cepa familiar, ese verdadero estribillo de nota azul?
Me está volviendo loco
Sin embargo, no puedo quedarme quieto;
es contra mi voluntad
Estoy en mis P y Q;
simplemente no puedo negarme
Ahí va esa melodía;
suena tan bien para mí y estoy en un árbol
Es una pena que no sepas el nombre.
Es un blues completamente nuevo, el Royal Garden Blues
Todo el mundo Agarra a alguien y empieza a bailar por ahí
Cariño, ¿no escuchas ese gemido de trombón?
Solo escucha ese saxofón
Caramba, escucha ese clarinete y flauta
Cornet jazzin' con un mudo
Me hace simplemente tirarme a la basura
Cuando los escucho tocar
Esa cepa de melancolía llorona
Di, pero es calmante para el cerebro
Solo quiero levantarme y bailar
No me importa, me arriesgaré más
No hay otro blues que me gustaría elegir
Pero Royal Garden Blues