Traducción de la letra de la canción Whacky Dust 17/8/1938 - Ella Fitzgerald, Chick Webb & His Orchestra

Whacky Dust 17/8/1938 (original)

They call it wacky dust
It’s from a hot cornet
It gives your feet a feeling so breezy
And oh, it’s so easy to get
They call it wacky dust
It brings a dancing jag
And once it starts, then only a
Sap’ll refuse to Big Apple or Shag
Oh I don’t know just why it gets you so high
Putting a buzz in you heart
You’ll do a marathon you’ll wanna go on
Kickin' the ceilin' apart
They call it wacky dust
It’s something you can’t trust
And in the end the rhythm will stop
When it does, then you’ll drop
From happy wacky dust
Oh we don’t know just why it gets you so high
Putting a buzz in you heart
You’ll do a marathon you’ll wanna go on
Kickin' the ceilin' apart
They call it wacky dust, yeah
It’s something you can’t trust
And in the end the rhythm will stop
When it does, then you’ll drop
From happy wacky
The rhythm will stop
When it does, then you’ll drop
From happy wacky dust

(traducción)

Lo llaman polvo loco
Es de una corneta caliente
Da a tus pies una sensación de brisa
Y oh, es tan fácil de conseguir
Lo llaman polvo loco
Trae un jag de baile
Y una vez que comienza, solo un
Sap se negará a Big Apple o Shag
Oh, no sé por qué te pone tan alto
Poniendo un zumbido en tu corazón
Harás un maratón en el que querrás ir
Pateando el techo aparte
Lo llaman polvo loco
Es algo en lo que no puedes confiar.
Y al final el ritmo se detendrá
Cuando lo haga, dejarás caer
Del feliz polvo loco
Oh, no sabemos por qué te pone tan alto
Poniendo un zumbido en tu corazón
Harás un maratón en el que querrás ir
Pateando el techo aparte
Lo llaman polvo loco, sí
Es algo en lo que no puedes confiar.
Y al final el ritmo se detendrá
Cuando lo haga, dejarás caer
De loco feliz
El ritmo se detendrá
Cuando lo haga, dejarás caer
Del feliz polvo loco