Traducción de la letra de la canción Goodbye Baby - Elmore James & His Broom Dusters

Goodbye Baby (original)

Goodbye baby, so long girl.
I know you ain’t gonna like it,
But I’m stepping right out in your world
For I’m coming to your party
And I won’t be able to stay,
But I’m gonna kiss you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Goodbye baby hmm, baby goodbye hmm.
You may be lonely, yeah, you may be hurt,
Like a fool I gave you candy,
You turned around and treated me like dirt.
But still I’m gonna come to your party
And just before the break of day
I’m gonna touch you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Sing it to me again
Goodbye baby hmm ha, baby goodbye.
Look out, what you see?
I see a train a-coming,
A train a-coming down the long lonesome track.
I’ll tell you, girl, I gotta go on home now,
But deep down in your heart
You know that someday I’m, I’m coming back
And I’m gonna look for you at your party,
'Cause all the time I know that I’ll find you there
And listen, I’m gonna dance with you
One more time, oh yeah.
Sing it to me tonight now
Goodbye baby, sing it sweet baby goodbye.
Lord, you’re singing so sweet tonight Goodbye baby
Goodbye baby baby baby baby goodbye
I’ll see you around sometime, Lord Goodbye baby…

(traducción)

Adiós bebé, hasta luego niña.
Sé que no te va a gustar,
Pero estoy entrando en tu mundo
Porque voy a tu fiesta
y no podré quedarme,
Pero te voy a besar una vez más, Señor,
Entonces me voy.
Adiós bebé hmm, bebé adiós hmm.
Puedes estar solo, sí, puedes estar herido,
Como un tonto te di caramelos,
Te diste la vuelta y me trataste como basura.
Pero aun así voy a ir a tu fiesta
Y justo antes del amanecer
Te voy a tocar una vez más, Señor,
Entonces me voy.
Cántamelo de nuevo
Adiós bebé hmm ja, bebé adiós.
Cuidado, ¿qué ves?
Veo un tren que viene,
Un tren bajando por la larga vía solitaria.
Te diré, niña, tengo que irme a casa ahora,
Pero en el fondo de tu corazón
Sabes que algún día voy, voy a volver
Y te voy a buscar en tu fiesta,
Porque todo el tiempo sé que te encontraré allí
Y escucha, voy a bailar contigo
Una vez más, oh sí.
Cántamelo esta noche ahora
Adiós bebé, cántalo dulce adiós bebé.
Señor, estás cantando tan dulce esta noche Adiós bebé
Adios bebe bebe bebe bebe adios
Te veré en algún momento, Señor, adiós bebé...