Traducción de la letra de la canción Britches - Elvis Presley

Britches (original)

Beware of a gal in britches
Yo-di-o-di-o
Never trust no gal in britches
No-di-o-di-o
If you had a sense of this here horse
You would have known it by now of course
Who wears the britches is the boss
That’s a gal, that’s a gal in britches
Don’t mess with a gal in britches
Yo-di-o-di-o
No feminine gal wears britches
No-di-o-di-o
She’ll beg you to come to the country dance
You ride twenty miles for the big romance
She shows up in her brother’s pants
What’d you expect from a girl in britches
Yo-di-o-di-o-i-ay, It’s none of my misfortune
Yo-di-o-di-o-di-ay, Just thought you’d like to know
Don’t marry no gal in britches
Yo-di-o-di-o
You’ll never know which is which’s
No-di-o-di-o
She’ll put a halter through your nose
Have you cooking and washing clothes
While she goes chasing them buffaloes
Bet your boots, that’s a gal in britches.

(traducción)

Cuidado con una chica en calzoncillos
Yo-di-o-di-o
Nunca confíes en ninguna chica en calzones
No-di-o-di-o
Si tuvieras un sentido de este caballo aquí
Lo habrías sabido a estas alturas, por supuesto.
Quien usa los calzones es el jefe
Esa es una chica, esa es una chica en calzones
No te metas con una chica en calzones
Yo-di-o-di-o
Ninguna chica femenina usa calzones
No-di-o-di-o
Ella te rogará que vengas al baile country
Montas veinte millas por el gran romance
Ella aparece en los pantalones de su hermano
¿Qué esperarías de una chica en calzoncillos?
Yo-di-o-di-o-i-ay, no es mi desgracia
Yo-di-o-di-o-di-ay, solo pensé que te gustaría saber
No te cases con ninguna chica en calzoncillos
Yo-di-o-di-o
Nunca sabrás cuál es cuál es
No-di-o-di-o
Ella pondrá un cabestro a través de tu nariz
¿Has cocinado y lavado la ropa?
Mientras ella va persiguiendo a los búfalos
Apueste sus botas, eso es una chica en calzones.