Traducción de la letra de la canción Beach Boy Blues - Elvis Presley, The Jordanaires

Beach Boy Blues (original)

I’m a poor Hawaiian beach boy
A long way from the beach
Cause someone shoved his face against my hand
Now I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can
I was minding my own business
Drinking daddy’s juice
I swear I’ll never touch that stuff again
Just like a pig before he gave his all at the lu’au
I’m in the pen
Got those beach boy blues
Don’t the time go slow
Lonely beach boy blues
Only 30 days and 90 years to go
I want a taste of honey
From my wahine’s lips
I want to be her ever loving man
But I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can
But I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can

Beach Boy Blues (traducción)

Soy un pobre chico de playa hawaiano
Un largo camino desde la playa
Porque alguien empujó su cara contra mi mano
Ahora soy el primo besador de una piña madura
estoy en la lata
me estaba ocupando de mis propios asuntos
bebiendo jugo de papa
Te juro que nunca volveré a tocar esas cosas
Como un cerdo antes de darlo todo en el lu'au
estoy en la pluma
Tengo esos blues de chico de la playa
No pase el tiempo lento
Blues solitario del chico de la playa
Solo quedan 30 días y 90 años
Quiero un sabor a miel
De los labios de mi wahine
Quiero ser su hombre siempre amoroso
Pero soy un primo besador de una piña madura
estoy en la lata
Pero soy un primo besador de una piña madura
estoy en la lata