Traducción de la letra de la canción (There's) No Room To Rhumba In A Sports Car - Elvis Presley

(There's) No Room To Rhumba In A Sports Car (original)

This was gonna be the night tonight
I was gonna get to hold you tight
But I guess we didn’t plan it right
I never stood a chance, we couldn’t dance
Cause there’s, no room to rhumba in a sports car
You can’t move forward or back
There’s no room to do what the beat tells you to
Without throwing your spine outta wack
When a little kiss I want to steal
I hit my head against the steering wheel
Now I know the way a pretzel feels
All I can do is shout.
Hey let me out!
What a way to waste a day with you
Nothing happens that can tell the truth
Let’s go out and find a telephone booth
Yeah that’s a better place, I like more space

(traducción)

Esta iba a ser la noche de esta noche
Iba a llegar a abrazarte fuerte
Pero supongo que no lo planeamos bien
Nunca tuve una oportunidad, no podíamos bailar
Porque no hay espacio para la rumba en un auto deportivo
No puedes avanzar ni retroceder
No hay espacio para hacer lo que el ritmo te dice que hagas
Sin tirar tu columna vertebral fuera de lo común
Cuando un besito te quiero robar
me golpee la cabeza contra el volante
Ahora sé cómo se siente un pretzel
Todo lo que puedo hacer es gritar.
¡Oye, déjame salir!
Que manera de desperdiciar un dia contigo
No pasa nada que pueda decir la verdad
Salgamos y busquemos una cabina telefónica
Sí, ese es un lugar mejor, me gusta más espacio