Traducción de la letra de la canción Trouble / Guitar Man - Elvis Presley

Trouble / Guitar Man (original)

If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man

(traducción)

Si estás buscando problemas
Viniste al lugar correcto
Si estás buscando problemas
Solo mírame a la cara
nací de pie y respondiendo
Mi papá era un jack de montaña de ojos verdes
Porque soy malvado, mi segundo nombre es miseria
Bueno, soy malvado, así que no te metas conmigo
Nunca he buscado problemas
Pero nunca he corrido
yo no tomo ningun pedido
De ningún tipo de hombre
solo estoy hecho
De carne, sangre y hueso
Pero si vas a empezar un rumble
No lo intentes solo
Porque soy malvado, mi segundo nombre es miseria
Bueno, soy malvado, así que no te metas conmigo
Soy malvado, malvado, malvado, como puede ser
Soy malvado, malvado, malvado, como puede ser Así que no te metas, no te metas, no te metas conmigo
Soy malvado, soy malvado, malvado, malvado
Así que no te metas, no te metas conmigo
Soy malvado, te digo que soy malvado
Así que no te metas conmigo ¡Sí!
Bueno, dejé mi trabajo en el lavado de autos,
Le dejé a mi mamá una nota de despedida,
Al anochecer me fui de Kingston,
Con mi guitarra debajo de mi abrigo,
Hice autostop todo el camino hasta Memphis,
Tengo una habitación en la YMCA,
Durante las siguientes tres semanas fui a cazarlos por las noches,
Solo estoy buscando un lugar para jugar,
Bueno, pensé que mi selección los prendería fuego,
Pero nadie quería contratar a un guitarrista.
Bueno, casi me muero de hambre en Memphis,
se me acaba el dinero y la suerte,
Así que compré un viaje a Macon, Georgia,
En un camión de aves sobrecargado,
Seguí con el pulgar hacia la ciudad de Panamá,
Comencé a elegir algunos de ellos todos los bares nocturnos,
Esperando poder hacerme un dólar,
Haciendo música en mi guitarra,
Tengo la misma vieja historia con todos mis compañeros,
No hay lugar por aquí para un guitarrista
Así que dormí en las junglas vagabundas,
vagó mil millas fuera de la pista,
Hasta que me encontré en Mobile Alabama,
En un club al que llaman Big Jack's,
Una pequeña banda de cuatro piezas estaba tocando,
Así que tomé mi guitarra y me senté,
Les mostré cómo sonaría una banda,
Con un pequeño guitarrero que se balancea.
Muéstrales, hijo
Si alguna vez haces un viaje al océano,
Encuéntrese alrededor de Mobile,
Hazlo en un club llamado Jack's,
Si tienes un poco de tiempo para matar,
Solo sigue a esa multitud de personas,
Terminarás en su pista de baile,
Cavando el mejor pequeño grupo de cinco piezas,
Arriba y abajo del Golfo de México,
Adivina quién está liderando esa banda de cinco piezas,
Bueno, no lo sabrías, es ese pequeño guitarrero que se balancea