Traducción de la letra de la canción U.S. Male - Elvis Presley

U.S. Male (original)

Now, I’m a U.S. Male 'cause I was born
In a Mississippi town on a Sunday morn
Now Mississippi just happens to occupy a place
In the southeastern portion of this here United States
Now that’s a matter of fact, buddy
And you know it well
So I just call myself the U.S. Male
That’s M-A-L-E, son.
That’s me!
Now I said all that to say all this
I’ve been watchin’the way
You’ve been watchin’my miss
For the last three weeks you been hot on her trail
And you kinda upset this U.S. Male
You touch her once with your greasy hands
I’m gonna stretch your neck like a long rubber band
She’s wearin’a ring that I bought her on sale
And that makes her the property of this U.S. Male
You better not mess with the U.S. Male my friend
The U.S. Male gets mad, he’s gonna do you in You know what’s good for yourself son
You better find somebody else son
Don’t tamper with the property of the U.S. Male
Through the rain and the heat and the sleet and the snow
The U.S. Male is on his toes
Quit watchin’my woman, for that ain’t wise
You ain’t pullin’no wool over this boy’s eyes
I catch you 'round my woman, champ
I’m gonna leave your head 'bout the shape of a stamp
Kinda flattened out, so you’ll do well
To quit playin’games with this U.S. Male
You better not mess with the U.S. Male my friend
The U.S. Male gets mad, he’s gonna do you in You know what’s good for yourself son
You better find somebody else son
Don’t tamper with the property of the U.S. Male
Sock it to me
All right… now I’m gonna tell it like it is son
I catch you messin''round with that woman of mine
I’m gonna lay one on ya.
You’re talkin’to the U.S. Male
The American U.S. Male

(traducción)

Ahora, soy un hombre de EE. UU. porque nací
En un pueblo de Mississippi un domingo por la mañana
Ahora sucede que Mississippi ocupa un lugar
En la parte sureste de este aquí Estados Unidos
Ahora eso es un hecho, amigo
Y lo sabes bien
Así que solo me llamo el hombre de EE. UU.
Eso es M-A-L-E, hijo.
¡Ese soy yo!
Ahora dije todo eso para decir todo esto
he estado mirando el camino
Has estado viendo a mi señorita
Durante las últimas tres semanas has estado siguiendo su pista
Y molestas un poco a este hombre de EE. UU.
La tocas una vez con tus manos grasientas
Voy a estirar tu cuello como una goma larga
Lleva un anillo que le compré en oferta
Y eso la convierte en propiedad de este hombre de EE. UU.
Será mejor que no te metas con los EE. UU. Varón, mi amigo
El hombre de los EE. UU. se enoja, te va a matar, sabes lo que es bueno para ti, hijo
Será mejor que encuentres a alguien más, hijo.
No manipule la propiedad del hombre de EE. UU.
A través de la lluvia y el calor y el aguanieve y la nieve
El hombre de EE. UU. está alerta
Deja de mirar a mi mujer, porque eso no es sabio
No estás tirando lana sobre los ojos de este chico
Te atrapo alrededor de mi mujer, campeón
Voy a dejar tu cabeza sobre la forma de un sello
Un poco aplanado, así que te irá bien
Para dejar de jugar con este hombre de EE. UU.
Será mejor que no te metas con los EE. UU. Varón, mi amigo
El hombre de los EE. UU. se enoja, te va a matar, sabes lo que es bueno para ti, hijo
Será mejor que encuentres a alguien más, hijo.
No manipule la propiedad del hombre de EE. UU.
Calcetín para mí
Muy bien... ahora voy a contarlo como es hijo
Te pillo jugando con esa mujer mía
Voy a poner uno sobre ti.
Estás hablando con el hombre de EE. UU.
El hombre estadounidense de EE. UU.