Traducción de la letra de la canción Absinthe Eyes, Opium Words - Embassy of Silence

Absinthe Eyes, Opium Words (original)

Blue smoke swirling in the wind
A resigned beacon pale and thinned
Thoughts to tantalize the mind
Guilty tears on a sinner’s cheek
A pulse unworthy becoming weak
For what I see I might as well be blind
We are a legend of little repute
Our braggart’s tongues remaining mute
What are we still missing from this mixture?
We should have shown the world our name
But instead we chose no path of fame
Where we stand we hardly are a fixture
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to convince, ones made to confuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to allure, ones made to imbuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones far too shallow, ones far too deep
My absinthe eyes, your opium words
How many times have I tried to go
To find out all that there is to know
Without reflecting upon your face as well?
Still I strove to make us obsolete
But since this painting wasn’t yet complete
I found it hard to stubbornly rebel
I don’t want the mist to consume me
The spirit yearns to wander freely
We aren’t quite the universal standard
Will you hold me up or hold me down?
Shall we swim or shall we drown
Wailing for this story left unheard?
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to convince, ones made to confuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones made to allure, ones made to imbuse
My absinthe eyes, your opium words
Ones far too shallow, ones far too deep
My absinthe eyes, your opium words
Fade away into nothing
Turned a corner
Turned a leaf
Turned into hatred
Turned to grief
Turned a blind eye
Turned my head
Turned my back

(traducción)

Humo azul arremolinándose en el viento
Un faro resignado pálido y adelgazado
Pensamientos para tentar la mente
Lágrimas de culpa en la mejilla de un pecador
Un pulso indigno que se vuelve débil
Por lo que veo, bien podría estar ciego
Somos una leyenda de poca reputación
Las lenguas de nuestro fanfarrón permanecen mudas
¿Qué nos falta todavía de esta mezcla?
Deberíamos haber mostrado al mundo nuestro nombre
Pero en cambio, no elegimos el camino de la fama
Donde estamos, apenas somos un accesorio
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los hechos para convencer, los hechos para confundir
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los hechos para seducir, los hechos para imbuir
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los demasiado superficiales, los demasiado profundos
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Cuantas veces he intentado ir
Para saber todo lo que hay que saber
¿Sin reflejar tu rostro también?
Todavía me esforcé por hacernos obsoletos
Pero como esta pintura aún no estaba completa
Me resultó difícil rebelarme obstinadamente
No quiero que la niebla me consuma
El espíritu anhela vagar libremente
No somos el estándar universal
¿Me sostendrás o me sostendrás?
¿Nadamos o nos ahogamos?
¿Llorar por esta historia que no se escuchó?
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los hechos para convencer, los hechos para confundir
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los hechos para seducir, los hechos para imbuir
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Los demasiado superficiales, los demasiado profundos
Mis ojos de absenta, tus palabras de opio
Desvanecerse en la nada
Dobló una esquina
Volvió una hoja
Convertido en odio
Convertido en dolor
Cerrado los ojos
Giré mi cabeza
Me di la espalda