Traducción de la letra de la canción Miss Lucy Had Some Leeches - Emilie Autumn

Miss Lucy Had Some Leeches (original)

Miss Lucy had some leeches
Her leeches liked to suck
And when they drank up all her blood
She didn’t give a
Funny when the doctors
Had locked her in her cell
Miss Lucy screamed all night that they
Should go to bloody
Hello to the surgeon
With scalpel old and blunt
He’ll tie you to the table
Then he’ll mutilate your
Come it’s nearly teatime
The lunatics arrive
The keepers bleed them all until
There’s no one left a
Lively little rodents
Are eaten up by cats
We’re subject to experiments
Like laboratory
Rats I’ve dropped a teacup
How easily they break
I’m on my hands and knees until
I pay for my mis-
Take off all your clothing
We’ve only just begun
We have no anesthesia
It’s eighteen forty
One thing we should tell you
Before you try again
The tests are invented by
A lot of filthy
Mentally hysteric
She’s failed the exam
Don’t bother telling Lucy for
She doesn’t give a
Damn that’s nitrous oxide
For when you can’t escape
They say the surgeons oft commit
A murder or a
Razor-blades are rusty
And not a lot of fun
So when they try to amputate
Your legs you’d better
Run and fetch the chemist
A patient’s feeling sad
She’s been in chains for ages
And she isn’t even
Madness is a nuisance
And no one is immune
Your sister, mum or daughter
May become a raving
Lunatics are dangerous
And doctors are obeyed
They also go together just
Like toast and marma-
Ladies are like children
With brains the size of squirrels
Let’s give a clitoridectomies
To all the little
Girls are helpless treasures
That daddies must protect
So lie upon the table
For the doctors to in-
Speculums are super
And stirrups all the rage
So spread a lady’s legs and then put her
Back in to her
Cage of naked crazies
The surgeon’s here to bleed
The doctors are all learned men
And some can even
Reading can be risky
For women on the verge
It only did us worlds of good
To poison, leech and
Purging is a penance
Phlebotomy’s a chore
No need to sterilize the tools
We never did be-
Fore the night is over
Before you go to bed
They’ll take a hammer and nail
And jam it in your
Headstones in the courtyard
And statues in the park
Are not for the insane
Just leave them rotting in the
D A R K
Dark
Dark
Dark
Dark
Dark

(traducción)

Miss Lucy tenía algunas sanguijuelas
A sus sanguijuelas les gustaba chupar
Y cuando bebieron toda su sangre
ella no dio un
Gracioso cuando los doctores
la habia encerrado en su celda
Miss Lucy gritó toda la noche que ellos
Debería ir a la sangrienta
Hola al cirujano
Con bisturí viejo y desafilado
te ata a la mesa
Entonces te mutilará
Ven, es casi la hora del té
llegan los locos
Los guardianes los sangran a todos hasta que
No queda nadie
Pequeños roedores animados
Son devorados por los gatos
Estamos sujetos a experimentos
como laboratorio
Ratas, he dejado caer una taza de té
con que facilidad se rompen
Estoy sobre mis manos y rodillas hasta
Yo pago por mi mis-
Quítate toda la ropa
acabamos de empezar
No tenemos anestesia
son las dieciocho cuarenta
Una cosa que deberíamos decirte
Antes de intentarlo de nuevo
Las pruebas son inventadas por
Mucho sucio
Mentalmente histérico
ella reprobó el examen
No te molestes en decirle a Lucy por
ella no da un
Maldita sea, eso es óxido nitroso.
Para cuando no puedas escapar
Dicen que los cirujanos suelen cometer
Un asesinato o un
Las hojas de afeitar están oxidadas
Y no es muy divertido
Así que cuando tratan de amputar
Tus piernas es mejor
Corre y trae al químico
Un paciente se siente triste
Ella ha estado encadenada por años
Y ella ni siquiera es
La locura es una molestia
Y nadie es inmune
Tu hermana, madre o hija
Puede convertirse en un delirio
Los locos son peligrosos
Y los doctores son obedecidos
También van juntos solo
Como tostadas y marma-
Las damas son como niños
Con cerebros del tamaño de ardillas
Vamos a dar unas clitoridectomías
A todos los pequeños
Las niñas son tesoros indefensos
Que los papis deben proteger
Así que acuéstate sobre la mesa
Para que los doctores in-
Los espéculos son super
Y los estribos hacen furor
Así que abre las piernas de una dama y luego ponla
De vuelta a ella
Jaula de locos desnudos
El cirujano está aquí para sangrar
Los doctores son todos hombres eruditos
Y algunos incluso pueden
Leer puede ser arriesgado
Para mujeres al borde
Solo nos hizo mucho bien
Para envenenar, sanguijuela y
La purga es una penitencia
La flebotomía es una tarea
No es necesario esterilizar las herramientas.
Nunca fuimos-
Antes de que termine la noche
Antes de que vayas a la cama
Tomarán un martillo y un clavo
Y atrápalo en tu
Lápidas en el patio
Y estatuas en el parque
no son para locos
Solo déjalos pudriéndose en el
OSCURO
Oscuro
Oscuro
Oscuro
Oscuro
Oscuro