Traducción de la letra de la canción Сопротивление бесполезно - Emma M

Сопротивление бесполезно (original)

Направляюсь ввысь, только тянет вниз.
Отпусти меня — это мой каприз.
Вряд ли голос твой утолит мне боль.
Ты — это не ты, это не со мной.
Только не сейчас, не хочу опять.
Мне бы камнем вниз, мне бы время вспять.
Обними, но мне больше не тепло.
Научи меня, как забыть мне всё!
Слышишь?
Дышишь?
Сердце так нервно скажет мне нежно:
«Сопротивление бесполезно» —
Не быть мне той, кем была я прежде.
Теряю мысли, теряюсь и нету надежды,
Что мы будем вместе, вместе, вместе.
Ты мой свет и озарение —
Я теряю сопротивление.
Жаль, не хватит мне этих полуслов.
Жаль, но не прочесть мне по ним любовь.
Дай всего лишь миг отмотать назад.
Это наш рассвет, это наш закат.
Только ничего не хочу я знать.
Мне бы камнем вниз, мне бы время вспять.
Пошути, но мне больше не смешно.
Расскажи мне как, как забыть мне всё!
Слышишь?
Дышишь?
Сердце так нервно скажет мне нежно:
«Сопротивление бесполезно» —
Не быть мне той, кем была я прежде.
Теряю мысли, теряюсь и нету надежды,
Что мы будем вместе, вместе, вместе.
Ты мой свет и озарение —
Я теряю сопротивление.
Слышишь?
Дышишь?
Сердце так нервно скажет мне нежно:
«Сопротивление бесполезно» —
Не быть мне той, кем была я прежде.
Теряю мысли, теряюсь и нету надежды,
Что мы будем вместе, вместе, вместе.
Ты мой свет и озарение —
Я теряю сопротивление.

(traducción)

Voy hacia arriba, solo está tirando hacia abajo.
Déjame ir, este es mi capricho.
Es poco probable que tu voz apague mi dolor.
No eres tú, no es conmigo.
Solo que ahora no, no quiero volver a hacerlo.
Quisiera una piedra derribada, haría retroceder el tiempo.
Abrázame, pero ya no tengo calor.
¡Enséñame a olvidar todo!
¿Tu escuchas?
¿Estás respirando?
El corazón tan nervioso me dice dulcemente:
"La resistencia es inútil" -
No seré quien era antes.
pierdo mis pensamientos, me pierdo y no hay esperanza,
Que estaremos juntos, juntos, juntos.
Eres mi luz e iluminación -
Estoy perdiendo resistencia.
Lo siento, estas medias palabras no son suficientes para mí.
Es una pena, pero no puedo leer el amor de ellos.
Sólo dame un momento para rebobinar.
Este es nuestro amanecer, esta es nuestra puesta de sol.
Simplemente no quiero saber nada.
Quisiera una piedra derribada, haría retroceder el tiempo.
Broma, pero ya no soy gracioso.
¡Dime cómo, cómo olvidar todo!
¿Tu escuchas?
¿Estás respirando?
El corazón tan nervioso me dice dulcemente:
"La resistencia es inútil" -
No seré quien era antes.
pierdo mis pensamientos, me pierdo y no hay esperanza,
Que estaremos juntos, juntos, juntos.
Eres mi luz e iluminación -
Estoy perdiendo resistencia.
¿Tu escuchas?
¿Estás respirando?
El corazón tan nervioso me dice dulcemente:
"La resistencia es inútil" -
No seré quien era antes.
pierdo mis pensamientos, me pierdo y no hay esperanza,
Que estaremos juntos, juntos, juntos.
Eres mi luz e iluminación -
Estoy perdiendo resistencia.