Traducción de la letra de la canción Not Gonna Cry - Emma Steinbakken

Not Gonna Cry (original)

I know it’s not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don’t know why the hell we do this
Saying I’m sorry like I’m the one
Who’s picking us apart for fun
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don’t even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof
I’m done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I’m done with laying on the floor
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you

(traducción)

Sé que no se supone que sea fácil
Derramando los sentimientos embotellados
Pero no pensé que sería tan difícil
Caminando a la escuela con el corazón roto
Y la chaqueta alrededor de mi cintura se siente estúpida
No sé por qué diablos hacemos esto
Diciendo que lo siento como si yo fuera el indicado
¿Quién nos está separando por diversión?
¿Por qué me siento así?
¿Por qué me siento como una mierda?
¿Por qué estoy todo hecho pedazos?
Ni siquiera necesito esto, oh-oh
¿Por qué estoy en el piso del dormitorio?
Con paranoia y analgésicos
Lavando todos estos sentimientos
Pero lo sé, lo sé, lo sé
no voy a llorar por ti
Ahogando todos estos pensamientos que estoy pensando
eres un cigarro y yo lo dejo
Pero lo sé, lo sé, lo sé
no voy a llorar por ti
no voy a llorar por ti
Hueles a cigarrillos y perfume.
Nadie me jode como tú
Y tal vez pensaste que te seguiría el juego
Prefiero estar bailando solo
¿De verdad crees que soy estúpido?
Por supuesto que escuché todos los rumores
Pero todas las granadas que lanzaste
Me acaban de hacer a prueba de balas
Ya terminé de sentirme así
Terminado de sentirme como una mierda
Terminado de estar en pedazos
Ni siquiera necesito esto, oh-oh
Ya terminé de acostarme en el piso
Con paranoia y analgésicos
Lavando todos estos sentimientos
Pero lo sé, lo sé, lo sé
no voy a llorar por ti
Ahogando todos estos pensamientos que estoy pensando
eres un cigarro y yo lo dejo
Pero lo sé, lo sé, lo sé
no voy a llorar por ti
no voy a llorar por ti
no voy a llorar por ti
no voy a llorar por ti