Traducción de la letra de la canción Günlerim - Emrah Karakuyu, Red, Ouz Baydar

Günlerim (original)

Birazcık mutluluk, birazcık huzur gerek
Bu gönül çok yoruldu, artık zor geliyor beklemek
Sorunlar, sorunlar, sorunlar hep sorunlar
Hiçbir zaman yalnız bırakmazlar beni hep sağolsunlar
Elimi tutup bana sarılmak istiyo' bana
«Hemen öyle darılma hayata
Bak ben varım yanında» diyo'
O da olmasaydı bombok yaşamak
Bugün böyle olumsuzum, bugün böyle uyumsuzum
Bugün böyle isyankar, bugün böyle huzursuzum
Yok aslında inatçıyım, ses etmem normalde
Bugün böyle içimi dökmek istedim sadece
Anlamadığım şey günlerim
Neden hep başa sarıyo' güçlenip
Bi' gün umutlandırıyo' güç verip
Bi' gün ağlıyo' bi' gün güldüklerim
Nedense bazen ruhum kuş gibi olurken
Bazen sebepsiz yere sevdiklerimi kırıverir hemen
Bu adam artık hayli yorgun
Eskiden bana böyle olmuyordu
Olumsuzluklar dökülmüyordu
Yoksa hayat bana gülmüyor mu?
Artık yok eskisi gibi neşem
Kahkahaların yerinde tebessümler
Bi' de yarim olmasa hiç çekilmez
Bu da geçer belki hiç bilinmez
İstediğini yap, iç sesine sorman yeter
Doğanın yasasında insan için zor maddeler
Elimde hayatımız kokteyli, içimde huzur yok
Yudumlayıp da tattığım tonlarca dert
Halimi sormamanı geçtim, sorman bile menfaat
Tabi bu yürek taş, kafam ondan hep rahat
Ve benim tek günahım rap yazma stilim;
O pembe hayallere simsiyah bi' background
Yeah boy!
Korkan gider
Nakit suyunu çektiğinde ortam biter
Kavga devam ederken güzelim yorgan gider
Size gerçekleri anlatırsam orman biter lan
Rapi herkes yazar, tarihi cesurlar
Yıkılmayı bekliyo' bak daha nice sur
Sistem edip durdu cahili meşhur
İşte bu yüzden de Türkçe Rap’in faili meçhul

Günlerim (traducción)

Necesito un poco de felicidad, un poco de paz
Este corazón está tan cansado, ahora es difícil esperar
Problemas, problemas, problemas siempre problemas
Nunca me dejan solo, gracias siempre.
Quiere tomar mi mano y abrazarme
"No te ofendas tanto con la vida en este momento
"Mira, estoy contigo", dice.
Si no fuera por él, vivir en un desastre
Estoy tan negativo hoy, tan mal emparejado hoy
Tan rebelde hoy, tan inquieto hoy
No, en realidad soy terco, normalmente no hago ningún sonido.
Solo quería derramarme así hoy
Lo que no entiendo son mis días
¿Por qué siempre rebobinas, te haces más fuerte?
Un día da esperanza
un dia lloro
Por alguna razón a veces mi alma es como un pájaro
A veces, sin razón, rompe inmediatamente a los que amo.
Este hombre está bastante cansado ahora.
Esto no me pasaba antes.
Las negatividades no estaban saliendo
¿O la vida no me sonríe?
No más alegría como antes
Sonrisas en lugar de risas.
Si no hay la mitad, es insoportable
Esto también pasará, tal vez nunca se sepa
Haz lo que quieras, solo pregúntale a tu voz interior
Sustancias difíciles para el hombre en la ley de la naturaleza.
Cóctel de nuestra vida en mi mano, no tengo paz dentro
Toneladas de problemas que sorbo y pruebo
Estoy más allá de no preguntar sobre mi condición, incluso preguntar es beneficioso
Por supuesto, este corazón es de piedra, mi cabeza siempre está cómoda con él.
Y mi único pecado es mi estilo de escribir rap;
Un fondo 'negro' para esos sueños rosas
¡Si chico!
El que tiene miedo va
Cuando se acaba el efectivo, el ambiente termina
Mientras sigue la pelea, mi hermoso edredón se va
Si te digo la verdad, el bosque terminará.
Todo el mundo escribe el rap, la historia es valiente
A la espera de ser demolido' lucen más bellas paredes
El sistema ha dejado de ignorantes famosos
Por eso el rap turco no está resuelto