Traducción de la letra de la canción Dig to Benghazi - Ennui Breathes Malice

Dig to Benghazi (original)

The bad gets worse
The deep isn’t meaningful anymore
Worse
Fatigued by deciphering time zones;
Jet lag — Wrinkled fingertips
Strawberry blonde strands entwined in lint traces
Combinations of guilt and uncertainty
Are abhorrent enough to mar me —
Place no priority, in those to whom I’m just an alternative —
Alternative
Perspire for eternity solo;
Padded rags — Mascara in the zips
Gunmetal grey pubic hairs clog the shower basins — Overflow
The entire globe shall rejoice in your sorrow
An entire globe in glorious bliss
Our entire world is the dirtiest shade of green
Now, our entire planet, so dirty and naive
Realising fate is a fallacy is inherent, abrupt and jarring —
Shown no humanity, from those to whom we are just an alternative —
Such an alternative
Open it up — Chew the fucking asphalt — Dig — Open it up
Not a worry in the world
Not a worry in the world — The world is a worry
It’s not my problem, so why should I care?
Why the fuck should I care?

Dig to Benghazi (traducción)

Lo malo empeora
Lo profundo ya no tiene sentido
Peor
Fatigado por descifrar las zonas horarias;
Jet lag: puntas de los dedos arrugadas
Hebras de rubio fresa entrelazadas en rastros de pelusa
Combinaciones de culpa e incertidumbre
Son lo suficientemente abominables como para estropearme.
No coloques ninguna prioridad en aquellos para quienes solo soy una alternativa—
Alternativa
Transpirar por la eternidad en solitario;
Trapos acolchados: rímel en las cremalleras
El vello púbico gris metalizado obstruye los lavabos de la ducha: se desbordan
El mundo entero se regocijará en tu dolor
Un globo entero en gloriosa dicha
Nuestro mundo entero es el tono más sucio de verde
Ahora, todo nuestro planeta, tan sucio e ingenuo
Darse cuenta de que el destino es una falacia es inherente, abrupto y discordante:
No mostramos humanidad, de aquellos para quienes somos solo una alternativa—
Tal alternativa
Ábrelo, mastica el puto asfalto, cava, ábrelo
Ni una preocupación en el mundo
Ni una preocupación en el mundo: el mundo es una preocupación
No es mi problema, así que ¿por qué debería importarme?
¿Por qué diablos debería importarme?