Traducción de la letra de la canción Dr.Real Keeps It Phil - Ennui Breathes Malice

Dr.Real Keeps It Phil (original)

I feel so fucking sorry for you
If this is how you expect to be treated, then I feel terribly sorry for you
I’m so sorry — I feel awfully sorry for you
If this is how you insist on being treated, I feel terribly sorry for you
He’s not sorry — He’ll show no sign of mercy to you
Don’t get bitter — Get fucking better
Find better — Go get well
Hairline cracks in your ribcage and muddy footprints on your skirt
Emphasise this reiterates daily — Abuse won’t cease;
Violence won’t end until you pack your bags and go
Bury this behaviour in the sand before they outline you in chalk — Go
When did he decide that it was suitable to smack the shit through your
beautiful children?
How could you approve of it, or see it fit to let him lay his hands on innocent
kids?
When did he decide that it was suitable to kick crap through your precious
children?
How could you approve of it?
A gelatinous jawline beneath heavily powdered cheeks, can’t disguise your
perpetual terror
Bruising won’t ease;
suffering won’t end until you tie your boots and go
Bury his behaviour in the sand before they house your family in caskets — Go
Over and over and over again — Again and again and again til it’s over
No means no — No means no
What you want and what you get are often two quite separate things
Very, very, very different things — No means no — No means no — Go
If this is how you expect to be treated, then I feel terribly sorry for you
He’s not sorry — I feel so fucking sorry for you
Show no mercy — Shown no mercy
But this is how you expect to be treated
I just want to get off, so I can finally move on
We just need to move on

Dr.Real Keeps It Phil (traducción)

Lo siento tanto por ti
Si así es como esperas que te traten, lo siento mucho por ti.
Lo siento mucho, lo siento mucho por ti.
Si así es como insistes en que te traten, lo siento mucho por ti.
No se arrepiente. No mostrará ningún signo de misericordia hacia ti.
No te amargues, ponte jodidamente mejor
Encuéntrate mejor — Ve a mejorarte
Grietas finas en tu caja torácica y huellas de barro en tu falda
Enfatice esto reiterado diariamente: el abuso no cesará;
La violencia no terminará hasta que hagas las maletas y te vayas
Entierra este comportamiento en la arena antes de que te describan con tiza. Ve
¿Cuándo decidió que era adecuado golpear la mierda a través de tu
¿Hermoso niño?
¿Cómo pudiste aprobarlo, o considerar adecuado dejar que ponga sus manos sobre inocentes?
¿niños?
¿Cuándo decidió que era adecuado patear la mierda a través de su precioso
¿niños?
¿Cómo podrías aprobarlo?
Una mandíbula gelatinosa debajo de las mejillas muy empolvadas, no puede disimular tu
terror perpetuo
Los moretones no se aliviarán;
el sufrimiento no terminará hasta que te amarres las botas y te vayas
Entierra su comportamiento en la arena antes de que alberguen a tu familia en ataúdes. Ve
Una y otra y otra vez, una y otra y otra vez hasta que se acabe
No significa no — No significa no
Lo que quieres y lo que obtienes son a menudo dos cosas bastante separadas.
Cosas muy, muy, muy diferentes No significa no No significa no Ir
Si así es como esperas que te traten, lo siento mucho por ti.
Él no lo siente, lo siento mucho por ti.
No mostrar piedad: No mostrar piedad
Pero así es como esperas que te traten
Solo quiero irme, así finalmente puedo seguir adelante
Sólo tenemos que seguir adelante