Traducción de la letra de la canción Not Gonna Say Your Name - Entrance

Not Gonna Say Your Name (original)

There are people who say
We oughta give you a chance
But there’s not a chance in hell
That we’ll sit back and watch you try to turn back the clock
And just sigh and say «oh well»
No, we’ll fight you every step of the way
You’re playing a losing game
And you’ll be the one with nothing to say
But I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
I’m sick of your name
I’ve heard it enough
I’d rather not hear it anymore
But you’re wrong if you think we can look the other way
While you kick our friends to the floor
And though it’s hard to accept you’re really here to stay
Our culture is obsessed with fame
I might have to see your face a hundred times every day
But I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
You let your name
Be a symbol of hate
And you never said a word
Anything you say now is too little too late
It’s pathetic and absurd
I hear the voices of hate they’re getting louder each day
We’re all looking for someone to blame
But I’ll keep on singing for love anyway
And I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
Tell me don’t you have a mother?
A daughter, a wife?
Man, you really oughta be ashamed
The way you brag about grabbing what gave you your life
You must really think life is a game
Well a big storm is coming, it might last four years
Maybe nothing will ever be the same
But we won’t move away, we will stay right here
And we’re not, we’re not, we’re not, we’re not, we’re not gonna say your name

(traducción)

Hay gente que dice
Deberíamos darte una oportunidad
Pero no hay una oportunidad en el infierno
Que nos sentaremos y veremos cómo intentas hacer retroceder el reloj
Y solo suspirar y decir "oh bueno"
No, lucharemos contigo en cada paso del camino.
Estás jugando un juego perdido
Y serás el que no tenga nada que decir
Pero no lo haré, no lo haré, no lo haré, no lo haré, no voy a decir tu nombre
Estoy harto de tu nombre
lo he escuchado lo suficiente
Prefiero no escucharlo más
Pero te equivocas si crees que podemos mirar para otro lado
Mientras pateas a nuestros amigos al suelo
Y aunque es difícil aceptar que realmente estás aquí para quedarte
Nuestra cultura está obsesionada con la fama.
Puede que tenga que ver tu cara cien veces al día
Pero no lo haré, no lo haré, no lo haré, no lo haré, no voy a decir tu nombre
Dejaste tu nombre
Ser un símbolo de odio
Y nunca dijiste una palabra
Todo lo que digas ahora es demasiado poco y demasiado tarde
es patetico y absurdo
Escucho las voces de odio que se hacen más fuertes cada día
Todos estamos buscando a alguien a quien culpar
Pero seguiré cantando por amor de todos modos
Y no lo haré, no lo haré, no lo haré, no lo haré, no voy a decir tu nombre
Dime, ¿no tienes madre?
¿Una hija, una esposa?
Hombre, realmente deberías estar avergonzado
La forma en que te jactas de agarrar lo que te dio la vida
Realmente debes pensar que la vida es un juego
Bueno, se avecina una gran tormenta, podría durar cuatro años.
Tal vez nada vuelva a ser igual
Pero no nos alejaremos, nos quedaremos aquí
Y no somos, no somos, no somos, no somos, no vamos a decir tu nombre