Traducción de la letra de la canción Carrboro Woman - Eric Bachmann

Carrboro Woman (original)

Carrboro woman, won’t you come with me
There’s some place I want to go
And I don’t want to go alone
But what I want ain’t what I need
And something else you ought to know
That if you come, you’re on your own
I’m no good at riding side by side
I travel lean
And I will try my best to be
To you no burden, weight, or beast
I hope it’s clear and that you understand
As we take each other’s hands
You ain’t my woman
And woman, I am not your man
I do believe we all belong and everything that’s right and wrong
Comes from a light that you can’t see but if you try
You can feel it swell and rise slowly reaching out to find you
Open the door ain’t nobody yours
So there ain’t no reason to run from all you’re losing
I came upon a wounded beast
She was lying in the sand
Her heart held in her hand
How do you pretend to try
To save a thing that’s meaning to die
Do you try or walk on by
So Carrboro woman, won’t you walk with me
There’s some place I have to go
And I don’t want to go alone
And if what you want ain’t where I’ll be
Then my love I’ll understand
You ain’t my woman
And woman, I am not your man

(traducción)

Mujer de Carrboro, ¿no vendrás conmigo?
Hay un lugar al que quiero ir
Y no quiero ir solo
Pero lo que quiero no es lo que necesito
Y algo más que deberías saber
Que si vienes, vas por tu cuenta
No soy bueno cabalgando uno al lado del otro
viajo delgado
Y haré todo lo posible para ser
Para ti ninguna carga, peso o bestia
Espero que te quede claro y que lo entiendas
Mientras nos tomamos de las manos
no eres mi mujer
Y mujer yo no soy tu hombre
Creo que todos pertenecemos y todo lo que está bien y lo que está mal
Viene de una luz que no puedes ver, pero si lo intentas
Puedes sentirlo hincharse y subir lentamente extendiéndose para encontrarte
Abre la puerta, nadie es tuyo
Así que no hay razón para huir de todo lo que estás perdiendo
Me encontré con una bestia herida
ella estaba acostada en la arena
Su corazón sostenido en su mano
¿Cómo pretendes intentar
Para salvar una cosa que quiere morir
¿Intentas o sigues caminando?
Así que mujer de Carrboro, ¿no quieres caminar conmigo?
Hay un lugar al que tengo que ir
Y no quiero ir solo
Y si lo que quieres no es donde estaré
Entonces mi amor entenderé
no eres mi mujer
Y mujer yo no soy tu hombre