Traducción de la letra de la canción Someone Else's Cadillac - Eric Heatherly

Someone Else's Cadillac (original)

When I laid eyes on her, that’s when I knew
To win her love is nothing I wouldn’t do
Talking to her all would seem would give her a thrill
Fleet woods, Eldorado’s and Coop-Davilles
Well, I might have stretched the truth just a tiny bit
When I told her that I had one with a Continental Kit
Yeah, well I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this doing a little that
I’m sure gonna hate to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
I got my uncle Willys watch and my daddies money clip
My cousin Bubbas black boots with a golden silver tips
Yeah, she’s purring like a kitten I’m the cats meow
I’m gonna trade a weeks pay for a night on the town
Well, how could I tell her what she don’t know
When she’s sitting here thinking I’m a king of the road
Yeah, well I don’t steal but I’ve been know to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this, doing a little that
I’m sure gonna hate to have to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
Come on, baby
We were in the back seat parked under the stars
When I saw the blue lights of that police car
Yeah, well officer know I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
Now can you find it in your heart to cut me some slack
I admit it ain’t mine sir, that’s a fact
But I was gonna take her home and then sneak it on back
Yeah, we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac

(traducción)

Cuando puse los ojos en ella, fue cuando supe
Ganar su amor no es nada que no haría
Hablar con ella parecería que le daría una emoción.
Fleet Woods, Eldorado's y Coop-Davilles
Bueno, podría haber estirado la verdad solo un poco.
Cuando le dije que tenia uno con kit continental
Sí, bueno, no robo, pero se sabe que tomo prestado
Sí, esta noche hemos estado rodando como si no hubiera un mañana
Se está acurrucando cerca frotándome la espalda.
Haciendo un poco de esto haciendo un poco de aquello
Estoy seguro de que odiaré escabullirlo
Pero hemos estado dando vueltas en el Cadillac de otra persona
Tengo el reloj de mi tío Willys y el clip de dinero de mi papá
Botines My primo Bubbas negros con puntas plateadas doradas
Sí, ella está ronroneando como un gatito. Soy el maullido de los gatos.
Voy a cambiar la paga de una semana por una noche en la ciudad
Bueno, ¿cómo podría decirle lo que ella no sabe?
Cuando ella está sentada aquí pensando que soy un rey de la carretera
Sí, bueno, no robo, pero sé que tomo prestado
Sí, esta noche hemos estado rodando como si no hubiera un mañana
Se está acurrucando cerca frotándome la espalda.
Haciendo un poco de esto, haciendo un poco de aquello
Estoy seguro de que odiaré tener que escabullirme
Pero hemos estado dando vueltas en el Cadillac de otra persona
Vamos nena
Estábamos en el asiento trasero estacionados bajo las estrellas
Cuando vi las luces azules de ese coche de policía
Sí, bueno, el oficial sabe que no robo, pero se sabe que tomo prestado
Sí, esta noche hemos estado rodando como si no hubiera un mañana
Ahora puedes encontrarlo en tu corazón para darme un poco de holgura
Admito que no es mío señor, eso es un hecho
Pero iba a llevarla a casa y luego colarse en la espalda
Sí, hemos estado dando vueltas en el Cadillac de otra persona