Traducción de la letra de la canción Wrong Five O'Clock - Eric Heatherly

Wrong Five O'Clock (original)

I got a call from the boys yesterday
Said get ready, we’re on the way
It’s happy hour at the BBQ bar
Luther’s playin' that hot guitar.
Told my baby I just had to go
She was cussin' as we hit the road
Said, «You'll be wanted, mister, dead or alive
If you don’t make it back home by five.»
I got to the wrong five o’clock
I was here right on the dot
Hey baby why you look so shocked
She said «You got home at the wrong five o’clock.»
Well, I’m guilty baby, my mistake
Please don’t kill me for goodness sake
Now I’ll do anything to make it up to you
She said, «Hush your mouth, there ain’t no excuse.»
For comin' home at the wrong five o’clock
I was waitin' and your supper was hot
In case you wonder why I changed the lock
You got home at the wrong five o’clock.
We were playin' pool and havin' a ball
Weren’t doin' anything wrong at all
Then Jimmy got crazy, got thrown in jail
What else was I supposed to do but post his bail.
I got home at the wrong five o’clock
Key wouldn’t fit had to knock, knock, knock
She opened the door with that pistol cocked
I got home at the wrong five o’clock.
For comin' home at the wrong five o’clock
I was waitin' and your supper was hot
In case you wonder why I changed the lock
You got home at the wrong five o’clock…

Wrong Five O'Clock (traducción)

Recibí una llamada de los chicos ayer
Dijo prepárate, estamos en camino
Es hora feliz en el bar BBQ
Luther está tocando esa guitarra caliente.
Le dije a mi bebé que tenía que irme
Ella estaba maldiciendo cuando salimos a la carretera
Dijo: «Serás buscado, señor, vivo o muerto
Si no llegas a casa a las cinco.»
Me equivoqué a las cinco en punto
Estuve aquí justo en el punto
Oye, cariño, ¿por qué te ves tan sorprendida?
Ella dijo: «Llegaste a casa a las cinco en punto equivocadas».
Bueno, soy culpable bebé, mi error
Por favor, no me mates por el amor de Dios
Ahora haré cualquier cosa para compensarte
Ella dijo: «Cállate la boca, no hay excusa».
Por volver a casa a las cinco en punto equivocadas
Estaba esperando y tu cena estaba caliente
En caso de que te preguntes por qué cambié la cerradura
Llegaste a casa a las cinco en punto equivocadas.
Estábamos jugando al billar y divirtiéndonos
no estábamos haciendo nada malo en absoluto
Entonces Jimmy se volvió loco, lo metieron en la cárcel
¿Qué más se suponía que debía hacer sino pagar su fianza?
Llegué a casa a las cinco equivocadas
La llave no cabía tenía que tocar, tocar, tocar
Abrió la puerta con esa pistola amartillada
Llegué a casa a las cinco en punto equivocadas.
Por volver a casa a las cinco en punto equivocadas
Estaba esperando y tu cena estaba caliente
En caso de que te preguntes por qué cambié la cerradura
Llegaste a casa a las cinco equivocadas...