Traducción de la letra de la canción Twende Twende - Eric Wainaina, Oliver Mtukudzi

Twende Twende (original)

Bongo thinas
Bongo thinas
Zunguka Zunguzuka neni
Kuja nami tuungane tuache kuzozana
Ngatiende tiende mberi
Wajua Upendo hauna mfano hauna adui kaka
Takabatana savatema
It’s pole pole going slow
But still we’re keeping time
We’re facing forward looking up
Forgetting what’s behind
Twende Afrika heyo!
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Zvinoda rudo kubatana Kuti tibudirire
Twahitaji upendo ili tusonge mbele
Kutambura kwedu Zvichida hatina rudo
Ukosefu wa upendo waleta dhiki
There’s more to Mama Africa
Than poverty and war
I wish we had a fighting chance
To show off who we are
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Bongo thinas
Bongo thinas
Bongo thinas
Hatidi
Bongo thinas
Bongo thinas
Bongo thinas
Sitaki
Ukiumizwa hata mimi ninasikia uchungu
'kiangaishwa ninalia ukilia dada
Chinokubanda misodzi yangu inobuda
Paunosuwa moyo wangu unorwadza
You hear the music miles around
The drumbeats never end
The voices raised for Africa
Nkosi Sikeleli
Twende Twende
Kuja nami
Twende Twende
Upande upande
We ongoza nikufuate
Tiende tiende
Mberi mberi
Twende Twende
Kwete shure
Zunguka Zunguzuka neni
Close

(traducción)

bongo finas
bongo finas
Dar la vuelta a Zunguzuka neni
Ven conmigo y dejemos de discutir
Vamonos
Sabes que el amor no tiene paralelo no tiene hermano enemigo
Estamos unidos como negros
Es el polo del polo yendo lento
Pero aún estamos manteniendo el tiempo
Estamos mirando hacia adelante mirando hacia arriba
Olvidando lo que hay detrás
¡Vamos a África!
Vamos vamos
Ven conmigo
Vamos vamos
Lado a lado
Te llevamos a seguirte
Tiende tiende
Delantero
Vamos vamos
No hacia atras
Dar la vuelta a Zunguzuka neni
Se necesita amor para unir Para tener éxito
Necesitamos amor para seguir adelante
Nuestro sufrimiento Tal vez nos falte amor
La falta de amor trae angustia
Hay más en Mama Africa
que la pobreza y la guerra
Ojalá tuviéramos una oportunidad de luchar
Para mostrar quiénes somos
Vamos vamos
Ven conmigo
Vamos vamos
Lado a lado
Te llevamos a seguirte
Tiende tiende
Delantero
Vamos vamos
No hacia atras
Dar la vuelta a Zunguzuka neni
bongo finas
bongo finas
bongo finas
Hatidi
bongo finas
bongo finas
bongo finas
Sitaki
Si te lastimas hasta yo siento dolor
'Lo siento mucho, estoy llorando hermana
Las lágrimas brotan de mis ojos, y derramo lágrimas
Cuando te extrañas me duele el corazón
Escuchas la música a millas de distancia
Los tambores nunca terminan
Las voces alzadas por África
Señor Sikeleli
Vamos vamos
Ven conmigo
Vamos vamos
Lado a lado
Te llevamos a seguirte
Tiende tiende
Delantero
Vamos vamos
No hacia atras
Dar la vuelta a Zunguzuka neni
Cerrar