Traducción de la letra de la canción Varherres Klinkekuler - Erik Bye

Varherres Klinkekuler (original)

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer og solen tente lyn i farget glass
Og tusen kloder rislet fra han lommer for i vår Herres lommer er det plass
Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn
Så ble han distrahert, og glemte spillet En sommerfugl strøk vingen mot hans
bryn!
Å for en dag å fange sommerfugler!
Det vakreste av alt han hadde skapt
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt
Omsider kom han trett, som alle poder når det er kveld og leken har vært sen
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en
«Den lille blå!
Den minste av dem alle!
Han lette under gress og sten og hekk
«Og den som var så blank i solefallet!»
Men mørket kom, og kulen den var vekk
Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt
Og Gud gikk hjem og hurtet i sin skjorte.
Men jeg kan ikke huske om han gråt
Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den
Får drømme at Han leter mer i morgen og håpe at Han finner oss igjen

(traducción)

Soñé que nuestro Señor era un injerto con hernias desgarradas y abrasiones en cada pierna
Lo vi hacer tintinear nuestro globo en un alegre rebote contra la pared del universo.
Él tintineó que estaba feliz y era verano y el sol encendía relámpagos en vidrios de colores
Y mil globos gotearon de sus bolsillos porque en los bolsillos de nuestro Señor hay espacio
Y los globos bailaban, se elevaban, rodaban para el deleite de su corazón y de su vista
Luego se distrajo y se olvidó del juego Una mariposa rozó su ala contra su
¡frente!
¡Oh, qué día para atrapar mariposas!
Lo más hermoso de todo lo que había creado.
En el campo yacían las canicas de Nuestro Señor, sintiéndose solo y perdido
Por fin llegó cansado, como todo el mundo cuando es de noche y el partido se ha retrasado.
Estaba de rodillas y juntando sus globos.
Entonces vio que había perdido uno
“¡El pequeño azul!
¡El más pequeño de todos!
Miró debajo de la hierba y las piedras y los setos
"¡Y el que era tan brillante en la puesta de sol!"
Pero llegó la oscuridad, y el frío se fue
Era nuestra propia Tierra la que había desaparecido, y el suelo yacía allí, frío y húmedo como la noche.
Y Dios fue a su casa y se apresuró en su camisa.
Pero no recuerdo si lloró
Y nos gusta de la pequeña tierra una camilla y creemos que sin ella nada cuenta
Puedo soñar que Él está buscando más mañana y esperar que Él nos encuentre de nuevo