Traducción de la letra de la canción Pse Më Ike - Ermal Fejzullahu

Pse Më Ike (original)

Dita kur ti shkove mu kthy në therr
Si t’ja bëj un tash pa ty, vetëm?
A s’më shikove ti pranë meje kur kalove?
Kur më pragtise?
T’gjithat harrove!
Pse kështu e bëre, pa fjalë ti më ike!
Kam menduar se të kam ty mike
Kështu qenka kur ti don më shumë
Pakon valigjet shkon tjetër kund
Ti do e kuptosh, por do t’bëhet vonë
Kur të ikësh ti nga un, mbaroj jeta jonë
E dashur vetëm ti vazhdo, shko
Pa fjalë, ti më le se kthim ti nuk ke
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa
Dita kur ti shkove mu kthy në therr
Si t’ja bëj un tash pa ty, vetëm?
A s’më shikove ti pranë meje kur kalove?
Kur më pragtise?
T’gjithat harrove
Pse kështu e bëre, pa fjalë ti më ike
Kam menduar se të kam ty mike
Kështu qenka kur ti don më shumë
Pakon valigjet shkon tjetër kund
Ti do e kuptosh, por do t’bëhet vonë
Kur të ikësh ti nga un, mbaroj jeta jonë
E dashur vetëm ti vazhdo, shko, pa fjalë, ti më le
Se kthim ti nuk ke
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa

(traducción)

El día que volviste al infierno
¿Cómo puedo hacerlo ahora sin ti, solo?
¿No me viste cuando pasabas?
¿Cuándo me preparaste?
¡Olvidaste todo!
¡Por qué lo hiciste así, sin una palabra te escapaste de mí!
Pensé que te tenía, mi amigo
Así es cuando más se ama
Empaca tus maletas y vete a otro lado
Lo entenderás, pero será demasiado tarde.
Cuando me dejas, nuestra vida se acaba.
Amado solo tu sigue, ve
Sin una palabra me dejas porque no tienes retorno
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué me dejaste?
el nunca te perdonara
¿Por qué te convertiste en mi enemigo?
por otro chico
¿Por qué te fuiste, por qué te olvidaste?
Que aquí no hay regreso
Aunque entendiste
Con mis ojos ya no quiero verte
El día que volviste al infierno
¿Cómo puedo hacerlo ahora sin ti, solo?
¿No me viste cuando pasabas?
¿Cuándo me preparaste?
olvidaste todo
Por que hiciste eso, sin una palabra me dejaste
Pensé que te tenía, mi amigo
Así es cuando más se ama
Empaca tus maletas y vete a otro lado
Lo entenderás, pero será demasiado tarde.
Cuando me dejas, nuestra vida se acaba.
Amada, solo tú sigue, vete, sin una palabra me dejas
Que no tienes retorno
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué me dejaste?
el nunca te perdonara
¿Por qué te convertiste en mi enemigo?
por otro chico
¿Por qué te fuiste, por qué te olvidaste?
Que aquí no hay regreso
Aunque entendiste
Con mis ojos ya no quiero verte
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué me dejaste?
el nunca te perdonara
¿Por qué te convertiste en mi enemigo?
por otro chico
¿Por qué te fuiste, por qué te olvidaste?
Que aquí no hay regreso
Aunque entendiste
Con mis ojos ya no quiero verte