Traducción de la letra de la canción Missing in Action - Ernest Tubb

Missing in Action (original)

The warship had landed and night come ashore
The fighting was over for me ever more
For I had been wounded they left me forget
A stone for my pillow and snow for my bed
The enemy found me and took me away and made me a prisoner of war so they say
But God in his mercy was with me one day the gate was left open and I ran away
I returned to the old home my sweet wife to see
The home I had built for my darling and me
The door I then opened and there on the stand I saw a picture of her and the man
The clothes she was wearing told me the sad tale
My darling was wearing a new bridal veil
Then I found a letter and these words I read missing in action she thought I
was dead
So I kissed her picture and whispered goodbye
My poor heart was breaking but my eyes were dry
I knew it was too late for her now to learn
I knew she must never know I had returned
A vagabond dreamer forever I’ll roam
Because there was no one to welcome me home
The face of my darling no more I shall see for missing in action forever I’ll be

Missing in Action (traducción)

El buque de guerra había aterrizado y la noche llegó a tierra.
La lucha había terminado para mí cada vez más
Por haber sido herido me dejaron olvidar
Una piedra para mi almohada y nieve para mi cama
El enemigo me encontró y me llevó y me hizo un prisionero de guerra por lo que dicen
Pero Dios en su misericordia estaba conmigo un día la puerta se quedó abierta y me escapé
Regresé al antiguo hogar mi dulce esposa para ver
La casa que había construido para mi amor y para mí
Luego abrí la puerta y allí en el estrado vi una foto de ella y el hombre.
La ropa que llevaba me contó la triste historia
Mi amor llevaba un velo de novia nuevo
Luego encontré una carta y estas palabras que leí que faltaban en acción ella pensó que
Estaba muerto
Así que besé su foto y susurré adiós
Mi pobre corazón se estaba rompiendo pero mis ojos estaban secos
Sabía que era demasiado tarde para que ella ahora aprendiera
Sabía que ella nunca debía saber que había regresado
Un soñador vagabundo por siempre vagaré
Porque no había nadie que me diera la bienvenida a casa
El rostro de mi amor nunca más lo veré por desaparecer en acción para siempre estaré