Traducción de la letra de la canción Too Old to Cut the Mustard - Ernest Tubb

Too Old to Cut the Mustard (original)

Too old, too old, he’s too old to cut the mustard anymore
He’s getting' too old, he’s done, got too old
He’s too old to cut the mustard anymore
When I was young, I had a lotta pep
I could get around, didn’t need no help
But now you’re old and a gettin' gray
The people all look at you and say
Too old, too old, he’s too old to cut the mustard anymore
He’s getting' too old, he’s done, got too old
He’s too old to cut the mustard anymore
I used to, could jump just like a deer
But now you need a new landing gear
I used to, could jump a picket fence
But now you’re lucky if you jump an inch
Too old, too old, he’s too old to cut the mustard anymore
He’s getting' too old, he’s done, got too old
He’s too old to cut the mustard anymore
When I was young I had an automobile
Now they push you around in a chair with wheels
I had to fight the gals off with a stick
But now they say he makes me sick
Too old, too old, he’s too old to cut the mustard anymore
He’s getting' too old, he’s done, got too old
He’s too old to cut the mustard anymore
When I was young and in my prime
The gals all used to stand in line
But now they go the other way
And as they leave I hear them say
Too old, too old, he’s too old to cut the mustard anymore
He’s getting' too old, he’s done, got too old
He’s too old to cut the mustard anymore
He’s too old to cut the mustard anymore

(traducción)

Demasiado viejo, demasiado viejo, ya es demasiado viejo para cortar la mostaza
Se está volviendo demasiado viejo, ya terminó, se hizo demasiado viejo
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.
Cuando era joven, tenía mucha energía
Podía moverme, no necesitaba ayuda
Pero ahora eres viejo y te estás poniendo gris
Toda la gente te mira y dice
Demasiado viejo, demasiado viejo, ya es demasiado viejo para cortar la mostaza
Se está volviendo demasiado viejo, ya terminó, se hizo demasiado viejo
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.
Solía, podía saltar como un ciervo
Pero ahora necesitas un nuevo tren de aterrizaje
Solía, podía saltar una valla de piquete
Pero ahora tienes suerte si saltas una pulgada
Demasiado viejo, demasiado viejo, ya es demasiado viejo para cortar la mostaza
Se está volviendo demasiado viejo, ya terminó, se hizo demasiado viejo
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.
Cuando era joven tenía un automóvil
Ahora te empujan en una silla con ruedas
Tuve que luchar contra las chicas con un palo
Pero ahora dicen que me enferma
Demasiado viejo, demasiado viejo, ya es demasiado viejo para cortar la mostaza
Se está volviendo demasiado viejo, ya terminó, se hizo demasiado viejo
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.
Cuando era joven y estaba en mi mejor momento
Todas las chicas solían hacer fila
Pero ahora van por el otro lado
Y mientras se van los escucho decir
Demasiado viejo, demasiado viejo, ya es demasiado viejo para cortar la mostaza
Se está volviendo demasiado viejo, ya terminó, se hizo demasiado viejo
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.
Ya es demasiado viejo para cortar la mostaza.