Traducción de la letra de la canción Les étoiles - Erza Muqoli

Les étoiles (original)

Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Je vois comme un orage au loin se dessiner
Pour qu’on le dégage au moins j’ai des idées
Faut qu’on réponde, qu’on les freine
Ils sont les sombres et nous la lanterne
Ça vaudrait qu’on lise les journaux
Mais l’on y lit que des brûlots
On veut voir du bien, du beau
On veut croire à ce mond nouveau
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes ls étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Certains sont seuls et se saoulent souvent eux-mêmes
Mais d’autres s’en veulent de ne pas savoir dire «je t’aime»
Alors qu’est-ce qu’on veut à la fin?
Des gens qui se prennent par le col ou la main?
Ça vaudrait que l’on soit des candides
C’est fou comme je me fous de ce qu’on dit
Rien n’atteint notre drapeau
Ni l'écrin de ce monde nouveau
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Allez les gens gentiment, simplement
Aimez vraiment
On jouera les durs un autre moment
Dans la nuit qui s'étale
Nous sommes les étoiles
La lumière qui vous manquait
Allez-y de vos larmes
Nous sommes les étoiles
Que l’on éteint jamais
Que l’on éteint jamais

(traducción)

En la noche que cae
somos las estrellas
La luz que te perdiste
Adelante con tus lágrimas
somos las estrellas
Que nunca apagamos
Veo como una tormenta avecinándose en la distancia
Para que lo aclaremos por lo menos tengo ideas
Tenemos que responder, tenemos que ralentizarlos.
Ellos son la oscuridad y nosotros somos la linterna.
Valdría la pena leer los periódicos.
Pero uno lee allí solo diatribas
Queremos ver bien, hermoso
Queremos creer en este nuevo mundo
En la noche que cae
somos las estrellas
La luz que te perdiste
Adelante con tus lágrimas
somos las estrellas
Que nunca apagamos
Algunos están solos y a menudo se emborrachan.
Pero otros se culpan por no saber decir "te amo"
Entonces, ¿qué queremos al final?
¿Gente agarrándose del cuello o de la mano?
Valdría la pena ser sincero
Es una locura como no me importa lo que digan
Nada llega a nuestra bandera
Ni el ataúd de este nuevo mundo
En la noche que cae
somos las estrellas
La luz que te perdiste
Adelante con tus lágrimas
somos las estrellas
Que nunca apagamos
Vamos gente bien, solo
realmente amo
Jugaremos duro en otro momento
Vamos gente bien, solo
realmente amo
Jugaremos duro en otro momento
En la noche que cae
somos las estrellas
La luz que te perdiste
Adelante con tus lágrimas
somos las estrellas
Que nunca apagamos
Que nunca apagamos