Traducción de la letra de la canción Tant qu'on est là - Erza Muqoli

Tant qu'on est là (original)

Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
On attend qu’ils s’en aillent pour le leur dire enfin
À ne plus voir son voisin, on ne se voit plus soi
Pourquoi les gens qu’on aime ne l’entendent-t-ils pas?
Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
Faudra pas s'étonner si l’amour s'éteint
J’ai pu louper des trains et m’en suis mâcher les doigts
Parfois les gens qu’on aime ne nous attendent pas
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De tout' ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément
Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
On guérit bien des guerres d’une poignée de main
Dans nos maux quotidiens
Sommeille le soleil
Et pour les gens que j’aime, je le réveille
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De tout' ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément
Hein, ouh, hum
À la mère, à qui je dois tout
Mes sœurs, mes amies et vous
À mes amours
À mon frère, mon père, mon tout
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De toute ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément

Tant qu'on est là (traducción)

Las personas que amamos, ¿al menos lo saben?
Esperamos a que se vayan para finalmente decirles
Para no ver más a tu prójimo, ya no te ves a ti mismo
¿Por qué las personas que amas no pueden escucharlo?
Las personas que amamos, ¿al menos lo saben?
No debería sorprenderse si el amor se extingue
Podría haber perdido trenes y mordido mis dedos
A veces las personas que amamos no nos esperan
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
con toda mi voz
quiero decirte, de verdad
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
Os quiero
Inmensamente
Las personas que amamos, ¿al menos lo saben?
Muchas guerras se curan con un apretón de manos
En nuestros problemas diarios
duerme el sol
Y por la gente que amo, la despierto
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
con toda mi voz
quiero decirte, de verdad
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
Os quiero
Inmensamente
Oye, oh, eh
A la madre, a quien le debo todo
Mis hermanas, mis amigos y tú
a mis amores
A mi hermano, mi padre, mi todo
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
con toda mi voz
quiero decirte, de verdad
Mientras estemos aquí
Mientras sea el momento
Os quiero
Inmensamente