Letras de The Masquerade Is Over - Etta Jones, Oliver Nelson

The Masquerade Is Over (original)

Your eyes don’t shine like they used to shine
And the thrill is gone when your lips meet mine
I’m afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
Your words don’t mean what they used to mean
They were once inspired, now they’re just routine
I’m afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
I guess I’ll have to play Pagliacci
And get myself a clown’s disguise
And then I’ll learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes
You look, you look the same, you’re a lot the same
But my heart says, «No, no you’re not the same»
I’m afraid the masquerade is over — all over
And so is love, and so is love
It’s all over, and so is love

(traducción)

Tus ojos no brillan como solían brillar
Y la emoción se ha ido cuando tus labios se encuentran con los míos
Me temo que la mascarada ha terminado.
Y así es el amor, y así es el amor
Tus palabras no significan lo que solían significar
Una vez fueron inspirados, ahora son solo rutina
Me temo que la mascarada ha terminado.
Y así es el amor, y así es el amor
Supongo que tendré que jugar Pagliacci
Y conseguirme un disfraz de payaso
Y luego aprenderé a reír como Pagliacci
Con lágrimas en mis ojos
Te ves, te ves igual, eres muy parecido
Pero mi corazón dice: «No, no, no eres el mismo»
Me temo que la mascarada ha terminado, todo ha terminado.
Y así es el amor, y así es el amor
Todo ha terminado, y también el amor.