Traducción de la letra de la canción Late In The Evening - Eva Cassidy

Late In The Evening (original)

The first thing I remember
I was lying in my bed
I couldn’t of been no more
Than one or two I remember there’s a radio
Comin' from the room next door
And my mother laughed
The way some ladies do
When it’s late in the evening
And the music’s seeping through
The next thing I remember
I am walking down the street
I’m feeling all right
I’m with my boys
I’m with my troops, yeah
And down along the avenue
Some guys were shooting pool
And I heard the sound
Of a cappella groups, yeah
Singing late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah
Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside to smoke myself a «J»
And when I came back to the room
Everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and I began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away
The first thing I remember
When you came into my life
I said I’m gonna get that girl
No matter what I do
Well I guess I’d been in love before
And once or twice I been on the floor
But I never loved no one
The way that I loved you
And it was late in the evening
And all the music seeping through

(traducción)

Lo primero que recuerdo
yo estaba acostado en mi cama
No podría haber estado más
Que uno o dos recuerdo que hay una radio
Viniendo de la habitación de al lado
y mi madre se rio
La forma en que algunas damas lo hacen
Cuando es tarde en la noche
Y la música se está filtrando
Lo siguiente que recuerdo
estoy caminando por la calle
me siento bien
estoy con mis chicos
Estoy con mis tropas, sí
Y abajo por la avenida
Algunos chicos estaban jugando al billar
Y escuché el sonido
De grupos a cappella, sí
Cantando tarde en la noche
Y todas las chicas en las escaleras, sí
Luego aprendí a tocar la guitarra solista
Yo era menor de edad en este bar funky
Y salí a fumarme una «J»
Y cuando volví a la habitación
Todo el mundo parecía moverse
Y subí el volumen de mi amplificador y comencé a tocar
Y era tarde en la noche
Y volé esa habitación lejos
Lo primero que recuerdo
Cuando llegaste a mi vida
Dije que voy a conseguir a esa chica
No importa lo que yo haga
Bueno, supongo que había estado enamorado antes
Y una o dos veces estuve en el suelo
Pero nunca amé a nadie
La forma en que te amé
Y era tarde en la noche
Y toda la música filtrándose