Traducción de la letra de la canción Nightbird - Eva Cassidy

Nightbird (original)

Some old hotel room in Memphis
I see the city through the rain
I’m just chasing me my time
And remembering some pain
See there once was a boy
And on the street he’d surely die
But the nightbird took him in And she taught him how to fly
See the nightbird softly fly
Why does she fly alone?
Is the moonlight just a flame for her memory?
Now she’s gone
Two bit bars and honky tonks
Any pleasure can be found
You can get just what you want
If you lay your money down
And loney sailors do their drinking
My, my, my how the brave men do die
And the nightbird sells her pleasures
Bringing tears to my eyes
See the nightbird softly fly
Why does she fly alone
Is the moonlight just a flame for her memory
Now she’s gone
So I guess I’ll go out walking
Lord, let the rain keep falling down
I guess I’ll go chase some memories
On the dark side of town
See the nightbird softly fly
Why does she fly alone
Is the moonlight just a flame for her memory
Now she’s gone

Nightbird (traducción)

Una vieja habitación de hotel en Memphis
Veo la ciudad a través de la lluvia
Solo estoy persiguiendo mi tiempo
Y recordando algún dolor
Mira, había una vez un niño
Y en la calle seguramente moriría
Pero el ave nocturna lo acogió y ella le enseñó a volar
Ver el pájaro nocturno volar suavemente
¿Por qué vuela sola?
¿Es la luz de la luna solo una llama para su memoria?
ahora ella se ha ido
Bares de dos bits y honky tonks
Cualquier placer se puede encontrar
Puedes conseguir justo lo que quieres
Si pones tu dinero
Y los marineros solitarios beben
Dios mío, Dios mío, cómo mueren los hombres valientes
Y el ave nocturna vende sus placeres
Trayendo lágrimas a mis ojos
Ver el pájaro nocturno volar suavemente
¿Por qué vuela sola?
¿Es la luz de la luna solo una llama para su memoria?
ahora ella se ha ido
Así que supongo que saldré a caminar
Señor, deja que la lluvia siga cayendo
Supongo que iré a buscar algunos recuerdos
En el lado oscuro de la ciudad
Ver el pájaro nocturno volar suavemente
¿Por qué vuela sola?
¿Es la luz de la luna solo una llama para su memoria?
ahora ella se ha ido