Traducción de la letra de la canción Best Intentions - Eve Belle, St Francis Hotel

Best Intentions (original)

Colours change with the season
Only meant to be fleeting
Now you seem expectant when you ask what I’m feeling
I tell you I don’t want it, even I don’t believe it
Fools rush in, fall right back out again
I’m sure you mean it
I’m sure you have the best intentions
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
The worst thing is you’re worth the trouble
Don’t wanna keep avoiding your eye
It’s never gonna stay the course
We’re already a lost cause
I don’t know why you even wanna try
Fools rush in and fall right back out again
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
And maybe it’s my stubborn youth
Maybe I should stop blaming you
Forsake all I’ve done
And learn how to run with it
It’s easy now for you to say
You’ll still be here when the glamour fades
But when this is done
What good will have come from it?
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
At least I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?

Best Intentions (traducción)

Los colores cambian con la temporada.
Solo destinado a ser fugaz
Ahora pareces expectante cuando preguntas lo que siento
Te digo que no lo quiero, ni yo lo creo
Los tontos se precipitan, caen de nuevo
estoy seguro de que lo dices en serio
seguro que tienes las mejores intenciones
Sé que debería dejarte
Sé que no puedo retenerte
Y sé que es cruel quererte aquí cuando estoy a mitad de camino por la puerta
Y no debería necesitarte
Y estoy tratando de no hacerlo
Pero cada vez que doy un centímetro te juro que no doy más
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?
Lo peor es que vales la pena
No quiero seguir evitando tu ojo
Nunca va a mantener el curso
Ya somos una causa perdida
No sé por qué quieres intentarlo
Los tontos se precipitan y vuelven a caer
Sé que debería dejarte
Sé que no puedo retenerte
Y sé que es cruel quererte aquí cuando estoy a mitad de camino por la puerta
Y no debería necesitarte
Y estoy tratando de no hacerlo
Pero cada vez que doy un centímetro te juro que no doy más
Y tal vez sea mi obstinada juventud
Tal vez debería dejar de culparte
Abandonar todo lo que he hecho
Y aprende a correr con él
Ahora es fácil para ti decir
Seguirás estando aquí cuando el glamour se desvanezca
Pero cuando esto se hace
¿Qué bien habrá salido de ello?
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?
Sé que debería dejarte
Sé que no puedo retenerte
Y sé que es cruel quererte aquí cuando estoy a mitad de camino por la puerta
Y no debería necesitarte
Al menos estoy tratando de no hacerlo
Pero cada vez que doy un centímetro te juro que no doy más
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?
Si te amo, ¿cómo te dejaré ir?