Traducción de la letra de la canción Песня о волшебной розе - Евгений Крылатов

Песня о волшебной розе (original)

В долине Тигра и Ефрата,
Где древних тайн земля полна,
С неповторимым ароматом
Есть роза чудная одна.
В недобрый час тоски и гнева,
В час пробужденья темных сил
Спустился белый ангел с неба
И эту розу посадил.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.
Пусть вид ее порою жалок,
Как скромной Золушки наряд,
Но ложь сворачивает жало,
Ее заслышав аромат.
В любую крепость, дом и замок
Он проникает без труда,
И ощутивший этот запах
Солгать не сможет никогда.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.

(traducción)

En el valle del Tigris y el Éufrates,
Donde la tierra está llena de antiguos secretos,
Con sabor único
Hay una rosa maravillosa.
En una hora desagradable de anhelo e ira,
A la hora del despertar de las fuerzas oscuras
Un ángel blanco descendió del cielo
Y planté esta rosa.
donde florece
Nadie allí mentirá
Nadie se acostará allí.
Solo las estrellas del cielo saben
¿Dónde florecerá?
Donde un día florecerá.
Deja que su apariencia sea lamentable a veces,
Como un modesto traje de Cenicienta,
Pero las mentiras convierten el aguijón
Al escuchar su olor.
A cualquier fortaleza, casa y castillo
Penetra sin dificultad
Y sintiendo este olor
Nunca se puede mentir.
donde florece
Nadie allí mentirá
Nadie se acostará allí.
Solo las estrellas del cielo saben
¿Dónde florecerá?
Donde un día florecerá.